Un mekteb riunisce spesso famiglie che a casa parlano lingue diverse. Mektebi è pensato per questo. La stessa schermata può essere in albanese per un genitore e in tedesco per il muallim seduto accanto a lui.
Le sei lingue
Mektebi è disponibile in:
- inglese
- tedesco, nella forma usata in Svizzera
- albanese
- francese
- italiano
- romancio
Le schermate, i pulsanti, i messaggi, le e-mail e le notifiche sono tutti tradotti. Le parole vogliono suonare come si parla nella comunità: chiare e rispettose, come una moschea scriverebbe alle sue famiglie, e non rigide o accademiche. Il tedesco usa l'ortografia svizzera e si rivolge a te direttamente.
Come si sceglie la lingua di una persona
Ognuno sceglie la propria lingua, ed è sua, non della moschea. Un muallim può leggere Mektebi in tedesco mentre i genitori dello stesso gruppo lo leggono in albanese.
- Quando hai effettuato l'accesso, Mektebi usa la lingua che hai scelto nelle tue impostazioni.
- Quando non hai effettuato l'accesso, il sito si apre in una lingua adatta al luogo in cui ti trovi, per esempio l'albanese in Svizzera, e ricorda la lingua che hai usato l'ultima volta. Nelle app viene usata la lingua del tuo telefono. Puoi sempre cambiare lingua nella pagina di accesso.
- I messaggi che ti vengono inviati (notifiche, e-mail e documenti) sono scritti anch'essi nella tua lingua, anche quando in quel momento non stai guardando l'app. Se non hai ancora scelto una lingua, Mektebi usa quella che hai usato più di recente.
Quando una moschea aggiunge una persona, per esempio un bambino o un secondo genitore, il nuovo accesso parte nella lingua di chi l'ha aggiunta. La nuova persona può cambiarla in qualsiasi momento.
Il romancio legge il tedesco
Il romancio è una lingua piccola, e non tutti i testi esistono ancora in romancio. Dove qualcosa non è stato tradotto in romancio, vedi il testo tedesco, e dove manca anche il tedesco, quello inglese. Questo vale per le guide, i video e questo libro. A nessuno viene mostrata una pagina vuota.
Lo stesso principio vale per le altre lingue: se una guida o un capitolo non è ancora stato tradotto, ricevi il testo inglese con una breve nota che lo dice.
La qualità delle traduzioni
Le traduzioni sono preparate con cura e con molta attenzione al vocabolario di un mekteb, ma un testo tradotto non è sempre controllato da una persona che parla quella lingua ogni giorno. Dove un testo non è ancora stato controllato, può ancora contenere una frase rigida o un piccolo errore. Il testo originale è quello inglese.
Se qualcosa ti suona strano, dillo alla moschea o scrivi a support@fetosoft.com. Le correzioni sono benvenute e rendono Mektebi migliore per la prossima famiglia.
Che cosa non cambia con la lingua
La lingua cambia le parole, non le regole. I ruoli, le regole sulla privacy e i voti funzionano allo stesso modo in ogni lingua. Per le questioni legali, i testi vincolanti sono l'informativa sulla privacy, il contratto sul trattamento dei dati e le condizioni d'uso. Se qualcosa in questo libro differisce da questi testi, valgono loro.