Un mekteb réunit souvent des familles qui parlent des langues différentes à la maison. Mektebi est conçu pour cela. Le même écran peut s'afficher en albanais pour un parent et en allemand pour le muallim assis à côté de lui.
Les six langues
Mektebi est disponible en :
- anglais
- allemand, dans la forme utilisée en Suisse
- albanais
- français
- italien
- romanche
Les écrans, les boutons, les messages, les e-mails et les notifications sont tous traduits. Les textes veulent sonner comme on parle dans la communauté : clairs et respectueux, comme une mosquée écrit à ses familles, sans rien de raide ni d'académique. L'allemand suit l'orthographe suisse et s'adresse directement à toi.
Comment la langue d'une personne est choisie
Chaque personne choisit sa propre langue, et ce choix lui appartient, pas à la mosquée. Un muallim peut lire Mektebi en allemand pendant que les parents de la même classe le lisent en albanais.
- Quand tu es connecté, Mektebi utilise la langue que tu as choisie dans tes paramètres.
- Quand tu n'es pas connecté, le site web s'ouvre dans une langue adaptée à l'endroit où tu te trouves, par exemple l'albanais en Suisse, et retient la langue que tu as utilisée en dernier. Dans les applications, c'est la langue de ton téléphone qui est utilisée. Tu peux toujours changer de langue sur la page de connexion.
- Les messages qui te sont envoyés (notifications, e-mails et documents) sont eux aussi rédigés dans ta langue, même si tu ne regardes pas l'application à ce moment-là. Si tu n'as pas encore choisi de langue, Mektebi utilise la dernière langue que tu as utilisée.
Quand une mosquée ajoute une personne, par exemple un enfant ou un deuxième parent, le nouveau compte démarre dans la langue de la personne qui l'a ajouté. La nouvelle personne peut la changer à tout moment.
Le romanche passe par l'allemand
Le romanche est une petite langue, et tous les textes n'y existent pas encore. Partout où quelque chose n'a pas été traduit en romanche, tu vois le texte allemand à la place, et là où l'allemand manque aussi, le texte anglais. Cela vaut pour les guides d'aide, les vidéos et ce livre. Personne ne tombe sur une page vide.
Le même principe vaut pour les autres langues : si un guide ou un chapitre n'a pas encore été traduit, tu reçois le texte anglais avec une courte note qui le signale.
La qualité des traductions
Les traductions sont préparées avec soin, avec une grande attention au vocabulaire d'un mekteb, mais un texte traduit n'est pas toujours relu par une personne qui parle cette langue au quotidien. Tant qu'un texte n'a pas été relu, il peut encore contenir une tournure maladroite ou une petite erreur. Le texte anglais est l'original.
Si quelque chose te semble faux, dis-le à la mosquée ou écris à support@fetosoft.com. Les corrections sont les bienvenues et rendent Mektebi meilleur pour la prochaine famille.
Ce qui ne change pas avec la langue
La langue change les mots, pas les règles. Les rôles, les règles de confidentialité et les notes fonctionnent de la même façon dans toutes les langues. Pour les questions juridiques, la politique de confidentialité, le contrat de sous-traitance des données et les conditions d'utilisation sont les textes qui font foi. Si quelque chose dans ce livre en diffère, ce sont ces textes qui s'appliquent.