Një mekteb shpesh bashkon familje që në shtëpi flasin gjuhë të ndryshme. Mektebi është shkruar për këtë. I njëjti ekran mund të lexohet shqip nga një prind dhe gjermanisht nga mualimi që rri pranë tij.
Gjashtë gjuhët
Mektebi ofrohet në:
- Anglisht
- Gjermanisht, në formën që përdoret në Zvicër
- Shqip
- Frëngjisht
- Italisht
- Retoromanisht
Ekranet, butonat, mesazhet, emailet dhe njoftimet janë të gjitha të përkthyera. Fjalët synojnë të tingëllojnë ashtu siç flitet në bashkësi: qartë dhe me respekt, ashtu si i shkruan një xhami familjeve të saj, jo ngurtë apo akademikisht. Gjermanishtja përdor drejtshkrimin zviceran dhe i drejtohet lexuesit drejtpërdrejt.
Si zgjidhet gjuha e një personi
Secili zgjedh gjuhën e vet, dhe ajo i përket atij, jo xhamisë. Një mualim mund ta lexojë Mektebin gjermanisht, ndërsa prindërit e të njëjtit grup e lexojnë shqip.
- Kur jeni të kyçur, Mektebi përdor gjuhën që keni zgjedhur te cilësimet tuaja.
- Kur nuk jeni të kyçur, faqja e internetit hapet në një gjuhë që i përshtatet vendit ku ndodheni, për shembull shqip në Zvicër, dhe mban mend gjuhën që keni përdorur herën e fundit. Në aplikacione përdoret gjuha e telefonit tuaj. Gjuhën mund ta ndërroni gjithmonë në faqen e hyrjes.
- Mesazhet që ju dërgohen (njoftimet, emailet dhe dokumentet) shkruhen gjithashtu në gjuhën tuaj, edhe kur në atë çast nuk e keni hapur aplikacionin. Nëse ende nuk keni zgjedhur gjuhë, Mektebi përdor gjuhën që keni përdorur së fundi.
Kur xhamia shton një person, për shembull një fëmijë ose një prind të dytë, llogaria e re e hyrjes fillon në gjuhën e personit që e ka shtuar. Personi i ri mund ta ndryshojë në çdo kohë.
Retoromanishtja lexon gjermanisht
Retoromanishtja është një gjuhë e vogël, dhe jo çdo tekst ekziston ende në të. Kudo ku diçka nuk është përkthyer në retoromanisht, shihni tekstin gjermanisht, dhe aty ku mungon edhe gjermanishtja, atë anglisht. Kjo vlen për udhëzuesit e ndihmës, videot dhe këtë libër. Askujt nuk i shfaqet një faqe bosh.
E njëjta ide vlen edhe për gjuhët e tjera: nëse një udhëzues ose një kapitull nuk është përkthyer ende, merrni tekstin anglisht dhe një shënim të shkurtër që e thotë këtë.
Për cilësinë e përkthimeve
Përkthimet përgatiten me kujdes dhe me shumë vëmendje për fjalorin e mektebit, por një tekst i përkthyer nuk kontrollohet gjithmonë nga një person që e flet atë gjuhë çdo ditë. Aty ku një tekst nuk është kontrolluar ende, ai mund të ketë ende një shprehje të ngurtë ose një gabim të vogël. Teksti anglisht është origjinali.
Nëse diçka ju tingëllon gabim, tregojini xhamisë ose shkruani në support@fetosoft.com. Korrigjimet janë të mirëpritura dhe e bëjnë Mektebin më të mirë për familjen e ardhshme.
Çfarë nuk ndryshon me gjuhën
Gjuha ndryshon fjalët, jo rregullat. Rolet, rregullat e privatësisë dhe notat funksionojnë njësoj në çdo gjuhë. Për çështjet juridike, tekstet detyruese janë politika e privatësisë, marrëveshja për përpunimin e të dhënave dhe termat dhe kushtet. Nëse diçka në këtë libër ndryshon nga ato, vlejnë ato tekste.