In einem Mekteb kommen oft Familien zusammen, die zu Hause verschiedene Sprachen sprechen. Mektebi ist dafür gemacht. Dieselbe Seite kann für einen Elternteil auf Albanisch erscheinen und für den Muallim daneben auf Deutsch.
Die sechs Sprachen
Mektebi gibt es auf:
- Englisch
- Deutsch, so wie es in der Schweiz geschrieben wird
- Albanisch
- Französisch
- Italienisch
- Rätoromanisch
Die Seiten, die Knöpfe, die Nachrichten, die E-Mails und die Benachrichtigungen sind alle übersetzt. Die Texte sollen so klingen, wie die Leute in der Gemeinschaft reden: klar und respektvoll, so wie eine Moschee ihren Familien schreibt, und nicht steif oder akademisch. Das Deutsch folgt der Schweizer Rechtschreibung und spricht dich direkt an.
Wie die Sprache einer Person gewählt wird
Jede Person wählt ihre eigene Sprache, und diese gehört ihr, nicht der Moschee. Ein Muallim kann Mektebi auf Deutsch lesen, während die Eltern derselben Klasse es auf Albanisch lesen.
- Wenn du angemeldet bist, verwendet Mektebi die Sprache, die du in deinen Einstellungen gewählt hast.
- Wenn du nicht angemeldet bist, öffnet sich die Website in einer Sprache, die zu deinem Standort passt, zum Beispiel Albanisch in der Schweiz, und merkt sich die Sprache, die du zuletzt verwendet hast. In den Apps gilt die Sprache deines Handys. Auf der Anmeldeseite kannst du die Sprache jederzeit wechseln.
- Nachrichten an dich (Benachrichtigungen, E-Mails und Dokumente) sind ebenfalls in deiner Sprache geschrieben, auch wenn du die App in dem Moment nicht offen hast. Hast du noch keine Sprache gewählt, nimmt Mektebi die Sprache, die du zuletzt verwendet hast.
Wenn eine Moschee eine Person hinzufügt, zum Beispiel ein Kind oder einen zweiten Elternteil, beginnt das neue Login in der Sprache der Person, die es angelegt hat. Die neue Person kann sie jederzeit ändern.
Rätoromanisch liest Deutsch
Rätoromanisch ist eine kleine Sprache, und noch nicht jeder Text liegt darin vor. Wo etwas noch nicht ins Rätoromanische übersetzt ist, siehst du stattdessen den deutschen Text, und wo auch der deutsche fehlt, den englischen. Das gilt für die Hilfe-Anleitungen, die Videos und dieses Buch. Niemand bekommt eine leere Seite zu sehen.
Für die anderen Sprachen gilt dasselbe: Ist eine Anleitung oder ein Kapitel noch nicht übersetzt, bekommst du den englischen Text und einen kurzen Hinweis dazu.
Zur Qualität der Übersetzungen
Die Übersetzungen entstehen mit Sorgfalt und viel Aufmerksamkeit für den Wortschatz eines Mektebs, aber nicht jeder übersetzte Text wurde schon von einer Person geprüft, die diese Sprache im Alltag spricht. Wo ein Text noch nicht geprüft ist, kann er noch eine steife Formulierung oder einen kleinen Fehler enthalten. Das Original ist der englische Text.
Wenn dir etwas falsch vorkommt, sag es der Moschee oder schreib an support@fetosoft.com. Korrekturen sind willkommen und machen Mektebi für die nächste Familie besser.
Was sich mit der Sprache nicht ändert
Die Sprache ändert die Worte, nicht die Regeln. Die Rollen, die Datenschutzregeln und die Noten funktionieren in jeder Sprache gleich. In rechtlichen Fragen sind die Datenschutzerklärung, der Auftragsverarbeitungsvertrag und die Nutzungsbedingungen verbindlich. Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.