Decleraziun da protecziun da datas

Questa decleraziun da protecziun da datas declera co las datas persunalas vegnan tractadas, cur che Vus duvrais Mektebi (la plattafurma sin mektebi.ch), ina plattafurma online per l'educaziun islamica che colliescha moscheas e lur scolas religiusas (mekteb) cun lur scolars, geniturs ed scolasts. La plattafurma vegn manada da FETOSOFT DOOEL, ina interpresa fundada en la Republica da Macedonia dal Nord, e la tractanda da datas persunalas descritta qua è regulada en emprima lingia da la lescha davart la protecziun da datas persunalas da la Republica da Macedonia dal Nord (Fegl uffizial da la RMN nr. 42/2020, en la versiun modifitgada) (la "LPDP"). La LPDP è harmonisada cun l'Ordinaziun generala davart la protecziun da datas da la UE (GDPR). Sche Vossa moschea/scola sa chatta en la Svizra, èn Vossas datas era protegidas da la lescha federala revedida davart la protecziun da datas (revLPD); tenor quella è Vossa scola il responsabel da la tractanda e FETOSOFT agescha sco incumbensà da la tractanda per ses num, e per questa tractanda valan las reglas svizras da protecziun da datas e la surveglianza da l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e la transparenza (IFPDT). Sche Vus As chattais en l'Uniun europeica, po era la GDPR far reference. Nus avain scrit questa decleraziun en in linguatg simpel, sco che la LPDP pretenda.

1. Tgi è responsabel per Vossas datas

Mektebi è ina plattafurma da plirs tenants, perquai èn duas differentas partidas responsablas per las datas persunalas, en duos differents rolls tenor la LPDP:

• Voss moschea / Vossa scola è il responsabel da la tractanda da las datas persunalas da ses scolars, geniturs ed scolasts. Ella decida tgi che vegn agiuntà e tge che vegn registrà davart els. Sche Vus essas in scolar, in genitur u in scolast, è Vossa scola Voss emprim punct da contact per dumondas da protecziun da datas.
• FETOSOFT DOOEL è l'incumbensà da la tractanda per questas datas — nus hostain ed manain la plattafurma per num da la scola e tenor sias instrucziuns documentadas. Nus essan era il responsabel da la tractanda independent per las datas limitadas che nus rimnain en agen num: las indicaziuns da registraziun e da contact da la persuna che annunzia ina scola, nossa correspundenza directa cun questa persuna, ils protocols da segirezza e d'operaziun, ed infurmaziuns davart visitaders da nossa pagina d'internet publica.

L'operatur da la plattafurma è:

FETOSOFT DOOEL
Goce Delchev 2/32
1300 Kumanovo, Macedonia dal Nord
Email: support@fetosoft.com

2. Las datas persunalas che nus tractain

Tenor Voss roll pon las suandantas categorias da datas persunalas vegnir tractadas:

• Datas dal conto e da contact: num, adressa d'email, numer da telefon, pled-clav (memorisà mo sco hash segir), lingua preferida, e las datas da cura che Vus avais acceptà questas cundiziuns e questa decleraziun.
• Datas dal profil: titel d'onur e (sche relevant) titel islamic, schlattaina, data da naschientscha, lingua, il stgalim educativ al qual in scolar è attribuì, e las relaziuns mentur/scolast.
• Datas d'adressa: via, citad, regiun, numer postal e pajais (memorisads en furma criptada).
• Registraziuns educativas (per scolars): inscripziuns en curs, notas, progress da las lecziuns, preschientscha, e las relaziuns da famiglia/persuna chargiada da tgira ch'èn necessarias per collià in uffant cun in genitur.
• Cuntegn e chargiadas: fotografias da profil/avatars, e las materialias d'instrucziun (text, maletgs, audio) che ils scolasts publitgeschan.
• Datas tecnicas: in cookie da sessiun segir, e protocols da segirezza/errurs ch'èn necessaris per mantegnair il servetsch funcziunant. Sin la pagina d'internet publica utilisain nus ultra da quai – mo per visitaders betg annunziads e mo sch'els èn d'accord – Google Analytics per chapir co la pagina vegn duvrada (guardai il chapitel 4); entaifer la plattafurma, cur che Vus essas annunzià, na vegn el mai duvrà. Nus n'utilisain betg reclama u cookies da reclama, las apps mobilas na cuntegnan naginas analisas, e nus na protocollain betg Vossa adressa IP da log-in per profilaziun.
• Datas da segirezza: sche Vus activais l'autentificaziun a dus facturs, il secret e las cudeschas da reserva ch'èn necessaris per verifitgar Voss log-ins.
• Messadis: ils chats, nua che Vus participais (text, messadis vocals, fotos, datotecas PDF e cartas che mussan sin ina lecziun, in curs u in pensum) e cura che Vus avais legì mintga chat l'ultima giada (guardai «Chats e messadis» sutvart).
• Absenzas e communicaziuns: annunzias d'absenza che geniturs tramettan ordavant (datas, in motiv facultativ sco «malsaun» ed ina notizia facultativa), sco er las indicaziuns, tge communicaziuns da la moschea che Vus avais retschavì, avert e confermà.
• Progress d'emprender: las recitaziuns che in scolast registrescha (tge ch'è vegnì recità, il resultat, ina notizia facultativa e, sch'il scolast la fa, ina registraziun audio da la recitaziun), las respostas d'in scolar en exercizis da lecziun (che pon cuntegnair dissegns, ina foto d'ina pagina dal cudesch da lavur ed ina registraziun dal scolar che legia), las remartgas dals scolasts en ils rapports da progress, ils rapports publitgads per las famiglias e sch'els èn vegnids marcads sco vesids, sco er fin nua che Vus avais tadlà l'audio d'ina lecziun.
• Datas d'annunzia e da chalender: ina registraziun per mintga apparat, sin il qual Vus essas annunzià, e Voss link privat dal chalender, sche Vus il duvrais.

Datas da categoria speziala e context religius

Damai che Mektebi exista per instruir davart l'islam, po il fatg ch'insatgi è inscrit en ina moschea u che tegna in titel islamic revelar la cardientscha religiusa. Tenor la LPDP è quai ina categoria speziala da datas persunalas e vegn tractà cun cura speziala. Là nua che questas datas vegnan tractadas per ils commembers d'ina scola, è la scola (sco responsabel da la tractanda) responsabla d'obtegnair il consentiment explicit necessari dals commembers u, per uffants, da lur geniturs/persunas chargiadas da tgira. FETOSOFT las tracta mo sco instruì da la scola.

Datas d'uffants

Blers scolars èn minorens. Mektebi na crea naginas relaziuns directas cun uffants ordaifer il context da la scola: in uffant vegn agiuntà da sia scola, ch'è responsabla per mintga consentiment necessari. En la Svizra n'exista nagina età numerica fixa da consentiment — in uffant ch'ha la capacitad da giuditgar necessaria po dar sez il consentiment, uschiglio dattan ses geniturs u ses represchentant legal il consentiment; en la UE po valair in'età minimala tenor la GDPR. Sche Vus crajais ch'ils datas d'in uffant ans èn vegnids furnids senza autorisaziun adattada, As mettais en contact cun Vossa scola u cun nus, ed ellas vegnan curregidas u allontanadas.

In sulet login per pliras moscheas

Sche Vus tutgais sin Mektebi tar pliras moscheas, avais Vus en mintga moschea in agen profil, e nagina moschea po vesair las datas ch'ina autra moschea ha davart Vus (sco inscripziuns, notas, preschientschas u notizias); la plattafurma garantescha questa separaziun. Voss login — num, adressa d'e-mail, fotografia da profil e pled-clav — è in sulet conto che Vus administrais sez. Voss num, Vossa adressa d'e-mail e Vossa fotografia da profil èn visibels per mintga moschea tar la quala Vus tutgais. Ina moschea na po betg midar il login d'ina persuna che tutga era tar in'autra moschea.

Chats e messadis

Mektebi porscha chats entaifer mintga moschea. Scolars e geniturs pon scriver a lur scolasts ed al secretariat da la moschea; scolasts pon scriver a lur scolars ed als geniturs da quels. Scolasts pon ultra da quai manar in chanal da la classa per mintga curs e gruppas da scolars, en las qualas scolars pon respunder mo sch'il scolast permetta quai. Geniturs approvads d'in scolar sut 18 onns (u senza data da naschientscha registrada) pon leger ils chats da lur uffant, ma na scrivan betg en quels. In messadi po esser text, in messadi vocal (fin 5 minutas), ina foto, ina datoteca PDF (fin 10 MB) u ina carta che mussa sin ina lecziun, in curs u in pensum. Il text dals messadis vegn memorisà en furma criptada. Messadis vocals, fotos e datotecas èn visibels mo per las persunas che pon avrir il chat, e quai via links che scadan suenter tschintg minutas. Scolasts ed administraturs che mainan in chat vesan tgi che l'ha legì.

Protecziun dals uffants. Damai che blers scolars èn uffants, pon ils administraturs d'ina moschea avrir mintga chat da quella moschea. Chats na tanschan mai sur ina moschea ora.

Stizzar messadis. Vus pudais stizzar Voss agen messadi entaifer 15 minutas suenter l'avair tramess; text ed eventuala datoteca vegnan lura allontanads, er ord respostas che l'han cità. Uschiglio restan ils chats uschè ditg che la moschea dovra Mektebi: il chanal da la classa d'in curs vegn stizzà cun il curs; ils chats cun il secretariat ed ils chats tranter geniturs e scolasts davart ina persuna vegnan stizzads ensemen cun las datotecas, sche questa persuna vegn allontanada da la moschea; e tut ils chats vegnan stizzads cun il conto da la moschea. Messadis che ina persuna allontanada ha scrit en auters chats restan, ma na mussan betg pli ses num.

Annunziar e bloccar. Vus pudais annunziar in messadi cun Annunziar il messadi e bloccar ina persuna cun Bloccar. Lura na vesais Vus betg pli ils messadis da la persuna bloccada e na retschavais naginas communicaziuns pli davart quels, e la persuna na po betg pli cumenzar in chat cun Vus. Ina annunzia va als administraturs da la moschea e per e-mail a FETOSOFT. Ella cuntegna il messadi annunzià, Voss motiv, sche Vus indicais in, sco er ils nums e las adressas d'e-mail da la persuna che annunzia e da l'autur; l'autur na vegn betg a savair tgi che l'ha annunzià. FETOSOFT examinescha annunzias entaifer 24 uras (guardai noss Cundiziuns generalas).

Annunzias d'absenza e datas da sanadad

Geniturs pon avisar ordavant la moschea ch'in uffant vegn a mancar en l'instrucziun. Ina annunzia d'absenza cuntegna las datas, in motiv facultativ (malsaun, famiglia, viadi u auter) ed ina curta notizia facultativa; la notizia vegn memorisada en furma criptada. L'annunzia cumpara sco carta en il chat dals geniturs cun il secretariat da la moschea davart quest uffant, nua che ils administraturs da la moschea la vesan. Ils scolasts da las lecziuns pertutgadas retschaivan ina communicaziun senza il num da l'uffant e senza la notizia, e vesan la notizia en lur glista da la classa. La notizia n'è mai part d'ina communicaziun push, d'in e-mail u da la survista emnila. Annunzias d'absenza vegnan stizzadas 12 mais suenter la fin da l'onn da scola al qual ellas appartegnan.

Il motiv «malsaun», u ina notizia che menziunescha ina malsogna, èn datas da sanadad: ina categoria speziala da datas persunalas (art. 9 GDPR e las disposiziuns correspundentas da la LPDP; «datas persunalas spezialmain degnas da protecziun» tenor l'art. 5 lit. c revLPD). Ellas vegnan elavuradas mo per che la moschea possia organisar sia instrucziun e perstgisar absenzas, per incumbensa da la moschea e tenor sias instrucziuns sco responsabla. Per plaschair dai mo quai che la moschea sto savair: «malsaun» basta, ina diagnosa n'è betg necessaria.

Communicaziuns da la moschea

La moschea e, sch'ella permetta quai, ses scolasts pon trametter communicaziuns a famiglias ed al persunal, per exempel davart ina serrada u cun in formular da consentiment, mintgatant cun in PDF u in maletg agiuntà. Ina communicaziun arriva sco notificaziun en l'app e sin la website; serradas e communicaziuns urgentas, sco er communicaziuns a persunas che na duvran betg l'app, vegnan tramessas ultra da quai per e-mail. Mektebi registrescha tgi che ha retschavì ina communicaziun, cura ch'ella è vegnida averta e, nua che la communicaziun dumonda quai, tge genitur che l'ha confermada per tge uffant. Ils administraturs da la moschea vesan questas indicaziuns cun nums; in scolast che trametta ina communicaziun vesa mo il dumber. Las indicaziuns vegnan stizzadas 12 mais suenter che la communicaziun è scadida.

Persequitaziun dal progress e rapports

Scolasts pon registrar tge ch'in scolar recitescha (per exempel ina lecziun da l'abecedari, paginas dal Coran u in passus emprendì ordadora), cun il resultat ed ina notizia facultativa, che vegn memorisada en furma criptada. Mektebi dovra questas registraziuns per mussar il progress dal scolar al persunal da la moschea, al scolar sez ed a ses geniturs. Per mintga perioda po la moschea publitgar per la famiglia in rapport da progress cun ina remartga dal scolast. Mintga versiun publitgada vegn conservada sco instantana criptada, uschia ch'i resta documentà tge che la famiglia ha retschavì, e quella po vegnir chargiada giu sco PDF. Sch'in genitur marca in rapport sco vesì, vesa il persunal da la moschea quai.

Suandar in scolar. Scolasts ed administraturs pon suandar in scolar da lur moschea. Els retschaivan lura ina notificaziun, cur ch'ina autra persuna agiunta ina notizia davart il scolar, registrescha ina recitaziun u marca in'absenza, u cur ch'il scolar consegna in pensum. Mo il persunal da la moschea po suandar in scolar, e questas notificaziuns restan entaifer la moschea.

Registraziuns audio da recitaziuns ed exercizis da lecziun

Ina moschea po activar las registraziuns audio da recitaziuns; fin ch'ella fa quai, èn ellas deactivadas. In scolast che registrescha ina recitaziun po lura er registrar co ch'il scolar recitescha. La registraziun audio è facultativa: il scolast decida sch'el registrescha, ed ina recitaziun po er vegnir registrada senza audio. La registraziun serva mo a l'instrucziun dal scolar: il scolast la po tadlar anc ina giada, ed il scolar e ses geniturs pon udir co che la recitaziun è reussida. Ella vegn memorisada ensemen cun questa recitaziun e po vegnir tadlada dal persunal da la moschea, dal scolar e dals geniturs approvads d'in scolar sut 18 onns (u senza data da naschientscha registrada), e quai via links che scadan suenter tschintg minutas. Ella na vegn mai publitgada, mai dada vinavant ad autras moscheas e mai tramessa per e-mail u en ina communicaziun push. Las registraziuns na vegnan betg duvradas per renconuscher insatgi vi da sia vusch e na vegnan betg analisadas automaticamain.

Ina registraziun vegn stizzada immediatamain cur ch'il persunal da la moschea l'allontanescha, cur che la recitaziun correspundenta vegn stizzada, cur ch'il scolar vegn allontanà da la moschea u stizza ses agen conto, sco er ensemen cun il conto da la moschea. Scolars e geniturs pon dumandar la moschea da tut temp da stizzar ina registraziun. Geniturs pon er dumandar la moschea da betg registrar lur uffant; la moschea po lura deactivar las registraziuns per quest scolar.

Exercizis da lecziun. Scolasts pon agiuntar exercizis ad ina lecziun. Las respostas d'in scolar vegnan conservadas cun la lecziun e pon cuntegnair dissegns u scrittira a maun, ina foto d'ina pagina dal cudesch da lavur ed ina registraziun dal scolar che legia. Ina lectura vegn chargiada si mo sche la moschea ha activà las registraziuns e n'ha betg deactivà quellas per quest scolar; uschiglio resta ella sin l'apparat dal scolar. Questas datotecas èn visiblas per las medemas persunas sco ina registraziun audio d'ina recitaziun, via ils medems links che scadan suenter tschintg minutas. Ellas vegnan stizzadas cur ch'il scolar vegn allontanà da la moschea e cun il conto da la moschea; cur ch'in scolar stizza ses agen conto, vegnan ses dissegns, fotos e registraziuns stizzads, e mo ils resultats da sias respostas restan tar la moschea. Cur ch'el currigia in pensum, po in scolast agiuntar ina curta notizia vocala; quella vegn mussada cun la correctura a las persunas che pon vesair quest pensum.

Link d'abunament dal chalender

Scolars e geniturs pon mussar lur urari d'instrucziun en lur atgna app da chalender, sco Google Calendar, Apple Calendar u Outlook. Per quai creescha Mektebi in link privat. L'app da chalender che Vus tschernis, e l'interpresa che stat davos ella, cloma si quest link da ses agens servers senza s'annunziar; tgi che ha il link po pia leger l'urari. El cuntegna il num da la moschea, ils nums dals curs, las datas, las uras e las stanzas da las lecziuns dals ultims 30 dis fin var sis mais ordavant e, per in genitur cun plirs uffants, il prenum da mintga uffant. Vus pudais remplazzar il link da tut temp sin Vossa pagina da l'urari; il link vegl na funcziuna lura immediatamain betg pli. L'interpresa dal chalender elavurescha l'urari tenor sias atgnas cundiziuns; ella n'è betg in da noss incumbensads suttistants da la tractanda.

Sesidas d'annunzia e cuntinuaziun da las lecziuns

Per mintga apparat, sin il qual Vus essas annunzià, memorisescha Mektebi ina registraziun da sesida: in hash (ina stampa betg reversibla) d'ina clav casuala tegnida en Voss cookie da sesida, cura che la sesida ha cumenzà e cura che l'apparat è vegnì duvrà l'ultima giada. Vossa adressa IP e Voss tip d'apparat na vegnan betg memorisads. Cun sortir vegn la registraziun stizzada, la sesida è pia propi terminada; in apparat che n'è betg vegnì duvrà durant duas emnas sto s'annunziar da nov, e sche Vus midais Voss pled-clav, vegnan Voss auters apparats annunziads giu. Per lecziuns cun audio s'regorda Mektebi ultra da quai fin nua che Vus avais tadlà e cura che Vus avais avert la lecziun l'ultima giada, uschia che Vus pudais cuntinuar là nua che Vus avais chalà.

3. Pertge che nus las tractain, e nossa basa legala

Nus ans basain sin las suandantas basas legalas tenor la LPDP:

• Per furnir la plattafurma ad ina scola ed a ses administraturs — execuziun d'in contract.
• Per tractar las datas dals scolars, geniturs ed scolasts per num da la scola — en il rom da nossa relaziun d'incumbensà da la tractanda cun la scola, regulada tras l'accord da tractanda da datas pretendì da la LPDP; la scola furnescha la basa legala (tipicamain consentiment, inclus consentiment explicit per il context religius).
• Per mantegnair il servetsch segir e funcziunant (autentificaziun, monitoraziun d'errurs, prevenziun d'abus) — noss interess legitim.
• Per ademplir las obligaziuns legalas là nua ch'ellas valan.

Nus na prendain naginas decisiuns davart Vus per moviadas exclusivamain automatisadas che producescan effects legals u effects simbel impurtants. Il sequenziar dal progress e da la preschientscha èn utensils per Voss scolasts, betg decisiuns automatisadas.

4. Cookies e tecnologias sumegliantas

Mektebi utilisescha cookies stretgamain necessaris — in cookie da sessiun criptà ed in token da segirezza (CSRF) ch'èn necessaris per As laschar far log-in e per mantegnair la pagina segira. Damai che quels èn essenzials per in servetsch che Vus avais dumandà, na dovri nagin consentiment per els. Nus utilisain era il deposit local da Voss navigatur per memorisar las preferenzas da l'interfatscha (sco il tema e l'urden dal menu) e Vossa decisiun davart ils cookies. La glista da las turas «Ma mussai» che Vus avais terminà vegn memorisada cun las preferenzas da Voss conto, per ch'ella saja la medema sin tut Voss apparats; Voss navigatur conserva ultra da quai ina copia da questa glista, per ch'ella funcziunia era offline.

Lingua da la pagina d'internet. Sche Vus avrís la pagina publica senza avair fatg log-in, determinescha noss server a maun da Vossa adressa IP il pajais, dal qual Vus accedais, per che la pagina cumparia en ina lingua adattada. Nus duvrain per quai ina banca da datas sin noss agen server: Vossa adressa IP na vegn transmessa a nagin per quest intent, ed il pajais na vegn betg memorisà. En las apps mobilas vegn duvrada empè la lingua da Voss apparat. In cookie (locale) memorisescha durant in onn la lingua, en la quala Vus avais duvrà la pagina l'ultima giada, per che ella s'avria la proxima giada puspè en quella lingua. El cuntegna mo il code da la lingua. Damai ch'el memorisescha mo in parameter che Vus avais duvrà, na dovri nagin consentiment per el.

Emprima maschina en las apps mobilas. En las apps Mektebi per iOS ed Android vegn fixà in cookie (mektebi_known_device), cura che Vus Vus annunziais u creais in conto, e mantegnì tschintg onns. El cuntegna mo la valur «1» e n'è betg legibel per scripts. El communitgescha be a l'app che insatgi è gia s'annunzià sin quest apparat, uschia che l'app s'avra cun la pagina d'annunzia empè da la glista dals curs. El n'è betg collià cun Voss conto, la deconnexiun na til stizza betg e Vus pudais l'allontanar cun stizzar ils datas da l'app. Perquai ch'el memorisescha mo ina configuraziun che l'app dovra per avrir l'emprima maschina correcta, na dovra quai nagin consentiment.

Statisticas d'utilisaziun (mo sin la pagina d'internet, mo cun Voss consentiment). Sin la pagina d'internet publica da Mektebi utilisain nus per visitaders betg annunziads Google Analytics (Google LLC) per chapir co la plattafurma vegn duvrada e per la meglierar, sin basa da Voss consentiment. Cun l'emprima visita As dumonda in avis Vossa decisiun. Cookies d'analisa vegnan mess pir suenter che Vus avais cliccà sin «Acceptar»; sche Vus cliccais sin «Refusar» u na prendais nagina decisiun, na vegn mess nagin. Las funcziuns da reclama da Google èn tar nus adina deactivadas: Google Analytics na vegn mai duvrà per reclama u per reclama persunalisada. Resguardai: gia avant che Vus decidais, chargia Voss navigatur il script da Google Analytics dals servers da Google, e Google retschaiva signals limitads senza cookies (per exempel che ina pagina è vegnida averta); sco tar mintga colliaziun cun in server, retschaiva Google uschia Vossa adressa IP. Vossa decisiun vegn memorisada en Voss navigatur. Per la midar, stizzai las datas memorisadas per mektebi.ch en ils parameters da Voss navigatur; l'avis cumpara lura danovamain. Cur che Vus essas annunzià, na vegn Google Analytics mai chargià entaifer la plattafurma, e las apps mobilas n'al chargian betg e na mussan betg quest avis (guardai il chapitel 5). Autras tecnologias d'analisa, reclama u fastiz tranter paginas n'utilisain nus betg.

5. Apps mobilas

Mektebi è era disponibel sco app mobila per iPhone ed iPad (en l'Apple App Store) e per Android (sin Google Play). Las apps porschan il medem servetsch Mektebi sco la pagina d'internet: i vegnan tractadas las medemas datas, per ils medems intents, e las medemas rollas valan (Vossa moschea/scola è il responsabel da la tractanda e FETOSOFT l'incumbensà da la tractanda; guardai il chapitel 1). Questa entira decleraziun vala perquai era per las apps. Ils puncts sutvart concernan spezialmain las apps.

Communicaziuns push

Sche Vus permettais communicaziuns, retschaiva Voss apparat in token push — in identificatur tecnic che vegn emess da l'Apple Push Notification service (sin iPhone/iPad) u da Google Firebase Cloud Messaging (sin Android). Nus memorisain quest token cun Voss conto per As pudair trametter communicaziuns, per exempel promemorias per l'instrucziun, novas incumbensas, notas, certificats e messadis. Per la consegna vegn il cuntegn da la communicaziun (in titel, in curt text ed in link) transmess ad Apple u a Google, che agiran mo sco purschiders da consegna. Il token vegn stizzà, cur che Vus As deconnectais da l'app sin quel apparat, e Vus pudais deactivar las communicaziuns da tut temp en ils parameters da Voss apparat.

Tar las communicaziuns tutgan per exempel ina regurdientscha il di avant il termin d'in pensum che n'è anc betg vegnì consegnà (al scolar ed a ses geniturs), novas notas, messadis dals chats, communicaziuns da la moschea ed annunzias d'absenza. Ina communicaziun da chat mussa il num dal speditur ed il cumenzament dal messadi; tar in messadi vocal, ina foto u ina datoteca mussa ella mo il gener dal messadi. Singuls geners da communicaziuns pudais Vus deactivar en Voss parameters da communicaziun.

Microfon e camera

Las apps duvran il microfon mo durant che Vus registrais in messadi vocal u ina recitaziun (en in chat, per in pensum u in exercizi da lecziun u, sco scolast, cur che Vus registrais la recitaziun d'in scolar u agiuntais ina notizia vocala ad ina correctura), e la camera mo sche Vus faschais ina foto per la trametter en in chat, per l'agiuntar ad in pensum u per respunder ad in exercizi da lecziun. Il sistem operativ da Voss apparat As dumonda avant il permiss, e Vus pudais revocar quel da tut temp en ils parameters da Voss apparat. Registraziuns e fotos vegnan memorisadas sco mintga autra datoteca chargiada si ed èn visiblas mo per las persunas che dastgan vesair quel chat, quella consegna, quella recitaziun u quel exercizi (guardai la secziun 7 e la secziun 8).

Nagina reclama, nagin tracking

Las apps na cuntegnan nagina reclama, nagin tracking e naginas analisas da terzas partidas.

Uffants

Per uffants valan en las apps las medemas reglas sco en il rest da Mektebi (guardai "Datas d'uffants" en il chapitel 2): nagin tracking e nagina reclama. Ils contos da minorens vegnan administrads dals responsabels da la moschea/scola e dals geniturs.

Stizzar Voss conto

Vus pudais stizzar sez Voss conto, en l'app u sin la pagina d'internet, sut Parameters → Zona da privel → Stizzar il conto. Las datas persunalas correspundentas vegnan lura stizzadas sco descrit en il chapitel 9. Voss ulteriurs dretgs tenor il chapitel 10 restan intacts.

6. Cun tgi che nus parturin datas (incumbensads suttistants da la tractanda)

Nus na vendain naginas datas persunalas e nus na las parturin betg per finamiras commerzialas. Nus utilisain in pitschen dumber da purschiders da servetsch tschernids cun premura, che tractan datas mo tenor nossas instrucziuns en il rom d'in accord da tractanda scrit, sco pretendì da la LPDP:

Nus pudain era parturir datas là nua che la lescha pretenda quai u per proteger noss dretgs, ed a Vossa atgna scola, ch'è il responsabel da la tractanda da Vossas datas.

Catalog public da curs

Curs che ina moschea decida da publitgar cumparan en il catalog public da curs sin la pagina d'internet da Mektebi, che mintgin po consultar senza s'annunziar. In curs publitgà mussa ses titel e sia descripziun, il num da la moschea, il num e la fotografia dal scolast sco er il dumber da scolars inscrits. La moschea decida tge curs ch'ella publitgescha.

Biblioteca da curs (barat tranter moscheas)

Ina moschea — ses administraturs u ils scolasts d'in curs — po parturir il cuntegn da quest curs cun autras moscheas via la biblioteca da curs da Mektebi. Il cuntegn parturì vegn marcà cun il num da l'autur e da sia moschea. El cuntegna mo cuntegn d'instrucziun (texts, quizs e maletgs u audio integrads) e mai datas da scolars u menziuns da persunas.

Assistents d'IA che Vus colliais

Scolasts ed administraturs pon collier lur agen assistent d'intelligenza artifiziala (per exempel Claude u ChatGPT) cun Mektebi per agid a crear sbozs da curs. Sche Vus faschais quai, vegnan il material da curs che Vus dais a l'assistent ed il cuntegn dals sbozs da curs ch'el legia da Mektebi elavurads da quel purschider sur Voss agen conto e tenor sias atgnas cundiziuns; quest purschider n'è betg in da noss incumbensads suttistants da la tractanda. Mektebi na dat mai a l'assistent datas davart scolars, famiglias u autras persunas, e Vus pudais interrumper la colliaziun da tut temp en las Configuraziuns.

Access tras il support da FETOSOFT

Per il support, e mo sch'i è necessari — per exempel per schliar in problem che Vus u Vossa moschea avais annunzià — pon collavuraturs autorisads dal support da FETOSOFT acceder a las datas d'ina moschea u s'annunziar sco in tschert utilisader (uschenumnada «impersonation») per vesair la plattafurma sco quest utilisader la vesa. Quest access serva mo al support ed al funcziunament da la plattafurma, ed ils collavuraturs pertutgads èn obligads a la confidenzialitad.

7. Nua che Vossas datas vegnan memorisadas e transferiments internaziunals

Vossas datas persunalas vegnan memorisadas entaifer il Spazi economic europeic (SEE): l'applicaziun e la banca da datas vegnan hostadas tar Vultr en ils Pajais Bass, e las datotecas chargiadas (p.ex. registraziuns audio, maletgs e documents) vegnan memorisadas tar Cloudflare R2 en in spazi da memorisaziun sut giurisdicziun da la UE — tut entaifer il SEE, che la Svizra e la UE renconuschan sco spazi che garantescha ina protecziun adequata.

La plattafurma vegn manada da FETOSOFT DOOEL en Macedonia dal Nord, e noss persunal acceda a las datas da là per manar e sustegnair la plattafurma. Macedonia dal Nord na figurescha betg sin la glista da la Svizra (ni da la UE) dals pajais cun in nivel adequat da protecziun da datas. Quest access vegn perquai fatg sut ina salvaguarda adattada — las clausulas contractualas standard da la UE, en la versiun adattada per la Svizra e renconuschida da l'IFPDT, che fan part da l'accord da tractanda da datas concludì cun Vossa scola. Tscherts da noss incumbensads suttistants da la tractanda (Postmark, Honeybadger, Google, Apple) tractan tscherts datas en ils Stadis Unids, en il rom dal Data Privacy Framework Svizra–Stadis Unids / UE–Stadis Unids là nua ch'els èn certifitgads, u uschiglio sut las medemas clausulas contractualas standard. Cloudflare, Inc. è ina interpresa americana: Vossas datotecas restan memorisadas en la UE, e mintga access dal purschider è cuvrì dal Data Privacy Framework u da las medemas clausulas contractualas standard. Vus pudais dumandar da nus da tut temp ina copia da las salvaguardas relevantas.

8. Co che nus mantegnain Vossas datas segiras

La protecziun da Vossas datas è centrala per la moda co che Mektebi è construì, e nus vulain esser transparents davart quai. Tut la communicaziun cun la plattafurma è criptada durant il transport (HTTPS/TLS). Ultra da quai vegnan datas persunalas sensiblas criptadas en repos en nossa banca da datas — inclus adressas postalas e da contact, numers da telefon, datas da naschientscha, schlattaina, titels religius (datas da categoria speziala), infurmaziuns davart relaziuns da tgira, notizias dals scolasts, notas sco er remartgas davart notas e preschientscha, secrets da l'autentificaziun a dus facturs e tokens d'access. Pleds-clav na vegnan mai memorisads en furma legibla (mo sco hashs cun sal), e Voss cookie da sesida è criptà e cuntegna mo ina clav casuala, che noss server cumpareglia cun sia atgna registraziun da sesida (guardai la secziun 2). Tut las datas vegnan memorisadas sin servers cun access controllà entaifer il SEE, cun ina separaziun stretga tranter las scolas (mintga scola vesa mo sias atgnas datas — il chapitel 2 explitga co che Voss login funcziuna en pliras moscheas), access dal privilegi minimal, autentificaziun a dus facturs facultativa e las ulteriuras mesiras tecnicas ed organisatoricas pretendidas da la LPDP.

Er memorisads en furma criptada vegnan: il text dals messadis dals chats, las notizias en las annunzias d'absenza, las notizias dals scolasts davart las recitaziuns, las remartgas en ils rapports da progress ed ils rapports publitgads sezs.

9. Quant ditg che nus mantegnain Vossas datas

Nus mantegnain las datas persunalas mo uschè ditg sco necessari per las finamiras menziunadas survart, en concordanza cun il princip da limitaziun da memorisaziun da la LPDP. En la pratica vegnan las datas dals commembers mantegnidas uschè ditg sco la scola tegna il conto activ. Cur ch'in conto u profil vegn stizzà, vegnan las datas persunalas correspundentas stizzadas u anonimisadas entaifer 90 dis, ed allontanadas da las copias da segirezza entaifer il ciclus normal da rotaziun da las copias da segirezza. Là nua che nus essan legalmain obligads da mantegnair tscherts documents, als mantegnain nus mo per il temp pretendì da la lescha.

Tschertas datas han in agen termin, pli curt: annunzias d'absenza vegnan stizzadas 12 mais suenter la fin da lur onn da scola; las indicaziuns, tgi che ha avert u confermà ina communicaziun da la moschea, 12 mais suenter che la communicaziun è scadida; la registraziun audio d'ina recitaziun vegn stizzada uschespert che sia recitaziun vegn stizzada; registraziuns da sesida d'apparats che n'èn betg vegnids duvrads durant duas emnas vegnan stizzadas; ed in messadi che Vus stizzais entaifer 15 minutas perda immediatamain ses text e sia datoteca. Uschiglio vegnan ils chats conservads sco descrit en la secziun 2.

10. Voss dretgs

Suttamess a las cundiziuns da la LPDP, avais Vus il dretg da:

• vegnir infurmà davart e d'acceder a las datas persunalas che nus avain davart Vus;
• rectifitgar datas malexactas u incumplettas;
• stizzar Vossas datas;
• restrenscher u far opposiziun a la tractanda;
• portabladad da las datas — retschaiver Vossas datas en in format portabel;
• retrair il consentiment da tut temp, senza pregiuditgar la tractanda gia exequida.

Damai che Vossa scola è il responsabel da la tractanda da Vossas datas da commember, è la moda la pli sperta per exequir quests dretgs per ordinari da contactar Vossa scola. Vus pudais era ans scriver sut support@fetosoft.com e nus agin sin la dumonda u la transmettain a la scola responsabla, entaifer ils termins fixads da la LPDP.

Vus avais era il dretg da depositar ina recurs tar in'autoritad da surveglianza:

• Macedonia dal Nord (autoritad principala): Agentura per la protecziun da datas persunalas (Агенција за заштита на личните податоци / AZLP), Skopje.
• Svizra: Incumbensà federal per la protecziun da datas e la transparenza (IFPDT), Berna.
• Uniun europeica: l'autoritad da protecziun da datas da voss pajais.

11. Midadas da questa decleraziun

Nus pudain actualisar questa decleraziun da protecziun da datas da temp en temp. Nus publitgain la versiun actualisada qua e, là nua che las midadas èn materialas, prendain mesiras raschunaivlas per As infurmar.

12. Contact

Per mintga dumonda davart questa decleraziun da protecziun da datas u Vossas datas persunalas, As mettais en contact cun nus sut:

FETOSOFT DOOEL
Goce Delchev 2/32
1300 Kumanovo, Macedonia dal Nord
Email: support@fetosoft.com

Quest document vegn furnì per transparenza e na constituescha nagin cussegl giuridic; per la posiziun autoritativa As mettais p.pl. en contact cun nus.