# Mektebi: Hilfe für Moscheen

> Kurze Anleitungen für Imame, Mekteb-Verantwortliche und Moscheevorstände: den Mekteb einrichten und im Alltag führen.

---

# Deinen Mekteb einrichten

Die sieben Schritte vom Registrieren bis zur ersten Unterrichtsstunde. Die Reihenfolge wählst du selbst.

Wenn du deine Moschee registrierst, fragt Mektebi, wie du beginnen möchtest. Die meisten Moscheen wählen einen fertigen Ausgangspunkt: Er legt das Schuljahr, die üblichen Stufen, pro Stufe einen leeren Kurs und einen ersten Raum an. Personen werden keine angelegt. Die Kinder kommen später dazu, wenn ihre Eltern sie anmelden.

## Mit einem fertigen Ausgangspunkt beginnen

1. Unter **Wie möchtest du beginnen?** steht der Ausgangspunkt mit **Empfohlen** zuoberst.
2. Wähle unter **Stufennamen auf** die Sprache der Stufennamen, zum Beispiel Shqip oder Deutsch.
3. Tippe auf **Diese verwenden** und prüfe die Vorschau: das Schuljahr mit seinen Daten, die Stufen und die Räume.
4. Schalte die Stufen aus, die du nicht unterrichtest. Tippe auf **Raum hinzufügen**, wenn du mehr als einen Raum hast.
5. Tippe auf **Meinen Mekteb erstellen**. Die Checkliste öffnet sich, die ersten Schritte sind bereits erledigt.

Möchtest du lieber alles selbst aufbauen? Wähle **Leer beginnen**. Du erhältst dieselbe Checkliste, alle Schritte sind noch offen.

## Die Checkliste

Die Checkliste hakt einen Schritt ab, sobald die Arbeit in Mektebi erledigt ist. Du musst nichts von Hand abhaken. Öffne einen Schritt, um ihn gleich dort zu erledigen.

1. **Angaben zur Moschee**: Adresse, Telefon, Zeitzone und Logo. Siehe [Angaben zur Moschee](/help/mosque-details).
2. **Schuljahr**: Name und Daten. Siehe [Schuljahre](/help/school-years).
3. **Stufen**: die Standardstufen oder deine eigenen. Siehe [Stufen](/help/levels).
4. **Räume**: mindestens ein Raum, mehr, wenn mehrere Gruppen gleichzeitig Unterricht haben. Siehe [Räume](/help/rooms).
5. **Kurse**: ein Kurs pro Stufe. Siehe [Kurse](/help/courses).
6. **Erste Gruppe und Unterrichtszeit**: eine Gruppe mit Tag und Uhrzeit. **Zeig es mir** führt dich im Mekteb-Plan durch. Siehe [Gruppen und Unterrichtszeiten](/help/groups-and-class-times).
7. **Muallims und Familien**: einen Muallim einladen und das Anmeldeplakat teilen. Siehe [Muallims und Admins einladen](/help/invite-teachers) und [Familien melden sich mit dem Plakat an](/help/families-register).

Wenn alle Schritte erledigt sind, tippe auf **Abschliessen**. Du landest auf deinem Dashboard.

## Vorerst überspringen

Wer die Moschee registriert hat, kommt nach der Anmeldung zur Einrichtung, bis sie abgeschlossen oder übersprungen ist. **Vorerst überspringen** führt dich zum Dashboard; dort hält die Karte **Richte deinen Mekteb fertig ein** deinen Fortschritt fest. **Ausblenden** blendet die Karte aus; **Einrichtungs-Checkliste** in der **Hilfe** und **Einrichtung abschliessen** im Menü führen weiterhin zur Checkliste.

Weitere Admins deiner Moschee sehen denselben Fortschritt auf ihrem Dashboard und können jeden Schritt erledigen.

## Ein KI-Tool fragen

Es gibt zwei Wege: Du verbindest dein KI-Tool einmal, oder du kopierst eine einzelne Anleitung.

**Dein KI-Tool einmal verbinden.** Danach kennt Claude oder ChatGPT alle Mektebi-Anleitungen, und du kannst einfach fragen, wie etwas geht. Die Adresse ist `https://mektebi.ch/help/mcp`.

1. Öffne in der **Hilfe** die Karte **Verbinde dein KI-Tool** und tippe auf **Adresse kopieren**.
2. Lege in den Connector-Einstellungen deines KI-Tools einen neuen Connector an und füge die Adresse ein.
3. Gib einen Namen ein (zum Beispiel «Mektebi Hilfe») und speichere.

Die Karte zeigt die genauen Schritte für Claude und für ChatGPT. In der Mektebi-App kopierst du die Adresse und richtest den Connector danach in deinem Webbrowser ein. Mektebi teilt nur diese öffentlichen Anleitungen, nie die Daten deiner Moschee.

**Eine einzelne Anleitung kopieren, ohne Einrichtung.** Jede Anleitung hat auch die Schaltfläche **Für ChatGPT / Claude kopieren**. Sie kopiert die Anleitung mit einer kurzen Notiz. So kannst du sie zusammen mit deiner Frage in ChatGPT oder Claude einfügen.

Füge nie Namen von Kindern oder andere Personendaten in ein KI-Tool ein.

Quelle: https://mektebi.ch/help/setup?locale=de

---

# Angaben zur Moschee, Logo und Zeitzone

Halte Name, Logo, Adresse, Telefon und Zeitzone deiner Moschee aktuell. Familien sehen diese Angaben, und sie erscheinen auf den Zertifikaten.

## Name, Logo oder Zeitzone ändern

1. Öffne das Menü mit deinem Namen und wähle **Einstellungen**.
2. Öffne **Mektebs** und tippe bei deinem Mekteb auf **Bearbeiten**.
3. Ändere den Namen oder lade ein neues **Logo** hoch.
4. Prüfe die **Zeitzone**. Die Unterrichtszeiten im Kalender gelten in dieser Zeitzone.
5. Tippe auf **Änderungen speichern**.

## Telefon und Zertifikate

Auf derselben Seite enthält der Bereich **Zertifikate und Diplome** das **Telefon**, die Website und den Ort, die auf Zertifikaten und Diplomen stehen. Speichere den Bereich, wenn du fertig bist.

## Adresse bei der Einrichtung

Der erste Schritt der Checkliste heisst **Angaben zur Moschee**. Siehe [Deinen Mekteb einrichten](/help/setup).

1. Öffne den Schritt in der Checkliste.
2. Fülle **Strasse und Nummer**, **PLZ**, **Ort** und **Land** aus.
3. Ergänze das **Telefon** und prüfe die **Zeitzone**.
4. Füge auf Wunsch dein Logo hinzu (**Logo deiner Moschee hinzufügen (optional)**).
5. Tippe auf **Speichern**. Der Schritt ist erledigt, sobald Strasse und Telefon gespeichert sind.

Quelle: https://mektebi.ch/help/mosque-details?locale=de

---

# Schuljahre

Gruppen, Unterrichtszeiten und Anwesenheiten gehören zu einem Schuljahr. Erstelle das Jahr, prüfe die Daten und starte im Sommer das nächste.

Ein Mekteb läuft meist von September bis Juni. Stufen, Räume und Kurse bleiben von Jahr zu Jahr bestehen. Gruppen, Unterrichtszeiten und die Plätze der Kinder gehören zu einem Schuljahr.

## Ein Schuljahr erstellen

1. Öffne **Mekteb-Plan** und tippe auf **Alle Jahre**.
2. Tippe auf **Neues Schuljahr**.
3. Gib einen Namen ein, zum Beispiel «2026/27».
4. Setze das **Startdatum** und das **Enddatum**.
5. Tippe auf **Erstellen**.

Gibt es noch kein Schuljahr, zeigt **Mekteb-Plan** die Schaltfläche **Neues Schuljahr**. Sie macht dasselbe.

## Die Daten ändern

Öffne das Jahr über **Alle Jahre**, tippe auf **Bearbeiten**, ändere die Daten und tippe auf **Speichern**. Unterrichtszeiten brauchen ein Start- und ein Enddatum.

## Welches Jahr aktuell ist

Mektebi öffnet das aktuelle Schuljahr. Um es zu wechseln, öffne **Alle Jahre**, öffne beim gewünschten Jahr das Menü **Aktionen** und wähle **Als aktuell festlegen**.

## Das nächste Jahr starten

Öffne am Ende des Jahres **Alle Jahre**, öffne beim aktuellen Jahr **Aktionen** und wähle **Nächstes Jahr starten**. Mektebi führt dich durch die Schritte und behält deine Stufen, Räume und Kurse.

Quelle: https://mektebi.ch/help/school-years?locale=de

---

# Stufen

Stufen sind die Etappen deines Mekteb, zum Beispiel Elifba, Koranlesen und Tajwid. Du legst sie einmal fest; jedes Jahr werden die Kinder darin eingeteilt.

## Eine Stufe hinzufügen

1. Öffne im Menü unter **Einstellungen** die Seite **Stufen**.
2. Tippe auf **Neue Stufe**.
3. Gib einen Namen ein, zum Beispiel «Elifba». Du kannst den Namen auch in weiteren Sprachen erfassen.
4. Wähle **Wie die Kinder lernen**: **In einer Gruppe**, **Allein** oder **Einzeln und in der Gruppe**.
5. Wähle **Wie wir Fortschritt festhalten**: **Noten**, **Erledigt oder noch nicht** oder **Keine Bewertung**.
6. Tippe auf **Erstellen**.

## Eine Stufe ändern oder entfernen

Tippe auf eine Stufe, ändere, was nötig ist, und tippe auf **Speichern**. Eine Stufe, die noch verwendet wird, lässt sich nicht löschen; Mektebi zeigt dir, was sie noch verwendet.

## Was eine Stufe umfasst

Öffne eine Stufe und wähle **Was sie abdeckt**, um ihre Lektionen, Suren und Texte in der Reihenfolge des Unterrichts aufzulisten. Die Muallims halten damit die Fortschritte jedes Kindes fest.

## Nächster Schritt

Jede Stufe braucht einen Kurs, bevor du einer Gruppe eine Unterrichtszeit geben kannst. Siehe [Kurse](/help/courses).

Quelle: https://mektebi.ch/help/levels?locale=de

---

# Räume

Die Räume, in denen dein Unterricht stattfindet. Erfasse mindestens einen; Mektebi warnt dich, wenn zwei Gruppen zur gleichen Zeit denselben Raum brauchen.

## Einen Raum hinzufügen

1. Öffne im Menü unter **Einstellungen** die Seite **Räume**.
2. Tippe auf **Neuer Raum**.
3. Gib einen Namen ein, zum Beispiel «Raum 1» oder «Gebetsraum der Frauen».
4. Gib die Anzahl **Plätze** ein, oder lass das Feld leer für keine Begrenzung.
5. Wähle **Wo**: in der Moschee, online oder beides.
6. Tippe auf **Erstellen**.

## Einen Raum nicht mehr verwenden

Öffne den Raum und schalte **Für den Unterricht verfügbar** aus. Mektebi schlägt ihn dann für neue Unterrichtszeiten nicht mehr vor; bereits geplanter Unterricht bleibt, wie er ist.

## Räume im Plan

Den Raum für jede Unterrichtszeit wählst du im **Mekteb-Plan**. Siehe [Gruppen und Unterrichtszeiten](/help/groups-and-class-times).

Quelle: https://mektebi.ch/help/rooms?locale=de

---

# Kurse

Jede Stufe braucht einen Kurs, bevor ihre Gruppen eine Unterrichtszeit erhalten. Erstelle selbst einen oder übernimm einen fertigen Kurs aus der Bibliothek.

Ein Kurs enthält die Lektionen einer Stufe. Für den Unterricht in der Moschee darf er anfangs leer sein: Er muss nur bestehen und zu seiner Stufe gehören.

## Einen Kurs erstellen

1. Öffne **Kurse** und tippe auf **Neuer Kurs**.
2. Gib den **Kurstitel** ein, zum Beispiel den Namen der Stufe.
3. Tippe auf **Erstellen**. Der Kurs öffnet sich bei **Kursdetails**.
4. Öffne **Veröffentlichung**, wähle unter **Stufe** die Stufe, zu der dieser Kurs gehört, und tippe auf **Speichern**.

## Einen Kurs aus der Bibliothek übernehmen

1. Öffne im Menü **Bibliothek**.
2. Öffne einen Kurs und sieh dir seine Lektionen an.
3. Tippe auf **In meinen Mekteb importieren**. Mektebi erstellt eine Kopie für deine Moschee als Entwurf.
4. Öffne in der Kopie **Veröffentlichung**, wähle die **Stufe** und tippe auf **Speichern**.

Was unterrichtet wird, entscheiden deine Moschee und ihre Muallims. Prüfe einen übernommenen Kurs, bevor du ihn verwendest.

## Wer einen Kurs ändern darf

Alle Muallims und Admins deiner Moschee können jeden Kurs öffnen und lesen. Ändern, Noten eintragen und Wissens-Checks einrichten dürfen nur die Muallims des Kurses und die Admins der Moschee. Wer als Muallim einen Kurs erstellt, mit **Klonen** kopiert oder aus der Bibliothek übernimmt, wird einer seiner Muallims.

So fügst du einem Kurs einen Muallim hinzu:

1. Öffne den Kurs und tippe auf den Tab **Muallims**.
2. Wähle unter **Muallim hinzufügen** den Muallim.

Hinzufügen können nur Admins und die Muallims des Kurses.

## Noten eintragen

1. Öffne den Kurs, tippe auf **Mehr** und wähle **Noten**. Muallims finden diese Schaltfläche auch auf der Kurskarte in ihrem **Dashboard**.
2. Prüfe oben das Schuljahr: Noten gehören zu einem Schuljahr.
3. Tippe in der Zeile einer Schülerin oder eines Schülers auf das Feld einer Kategorie, zum Beispiel **Zwischennote** oder **Schlussnote**.
4. Gib unter **Note** eine Note von 1 bis 6 in halben Schritten ein, zum Beispiel 4.5 (6 ist die beste Note). Du kannst eine **Bemerkung (optional)** dazuschreiben.
5. Tippe auf **Speichern**. Die Schülerin oder der Schüler und die Eltern erhalten eine Nachricht.

Nur die Muallims des Kurses und die Admins der Moschee öffnen die Noten: Es geht um Kinder, deshalb sehen die übrigen Mitarbeitenden sie nicht. Zum Eintragen brauchen Admins zusätzlich ein Muallim-Profil in der Moschee; die Notenliste führt zu **Mitglieder**, wo du die Rolle ergänzt.

## Wissens-Checks

Ein Wissens-Check ist ein kurzes Quiz zu einer Lektion, einem Kapitel oder dem ganzen Kurs.

1. Öffne den Kurs, tippe auf **Mehr** und wähle **Wissens-Checks**.
2. Tippe auf **Wissens-Check hinzufügen**.
3. Wähle unter **Gehört zu** die Lektion, das Kapitel oder den Kurs. Wähle unter **Wann** entweder **Vorher** oder **Nachher**.
4. Füge die Fragen hinzu, stelle bei Bedarf die Optionen unten ein und tippe auf **Speichern**.

- **Pflicht**: Die Lernenden müssen den Check bestehen, um weiterzukommen. Ein Check **Vorher** sperrt seine Lektion, sein Kapitel oder den Kurs, bis er bestanden ist; ein Check **Nachher** sperrt, was danach kommt. Solange ein Pflicht-Check nicht bestanden ist, gilt der Kurs nicht als abgeschlossen und es gibt kein Zertifikat. Antworten, die auf deine Bewertung warten, sperren nichts: Sie halten nur den Abschluss zurück, bis du sie bewertest.
- **Zeitlimit**: 1 bis 180 Minuten, mit Countdown. Ist die Zeit um, werden die Antworten abgegeben; spätere Antworten werden nicht mehr angenommen.
- **Versuche**: wie oft jemand den Check machen darf, solange er ihn nicht bestanden hat. Wer nicht bestanden und keinen Versuch mehr hat, steht auf dieser Seite unter **Keine Versuche mehr**; tippe auf **Noch einen Versuch geben**, um noch einen zu geben. Die Person erhält eine Nachricht.

Schriftliche und aufgenommene Antworten warten in **Wissens-Checks bewerten** in deinem **Dashboard** auf dich. Vergib Punkte und eine Rückmeldung pro Antwort und tippe dann auf **Bewertung freigeben**. Danach sieht die lernende Person das Ergebnis jeder Frage mit deiner Rückmeldung.

Quelle: https://mektebi.ch/help/courses?locale=de

---

# Gruppen und Unterrichtszeiten

Eine Gruppe ist eine Klasse in einer Stufe für ein Schuljahr, zum Beispiel Elifba A am Samstag um 10:00.

Gruppen planst du im **Mekteb-Plan**. Er zeigt die Stufen des aktuellen Schuljahres, ihre Gruppen und die Woche.

## Eine Gruppe mit Unterrichtszeit erstellen

1. Öffne **Mekteb-Plan**. Bleib bei **Stufen und Gruppen**.
2. Tippe unter einer Stufe auf **Neue Gruppe**.
3. Gib der Gruppe einen **Name** und tippe auf **Gruppe erstellen**. Die Gruppe öffnet sich seitlich.
4. Wähle **Muallim** und **Kurs**. Der Muallim kann warten, wenn er noch nicht feststeht.
5. Schalte die **Tage** ein und setze **Beginn** und **Ende**.
6. Wähle einen **Raum**, wenn du ihn schon kennst.
7. Tippe auf **Speichern**. Der Unterricht erscheint ab heute im Kalender.

Eine Gruppe braucht einen Kurs ihrer Stufe und ein Schuljahr mit Daten. Fehlt etwas, zeigt die Gruppe, was noch nötig ist.

## Kinder einer Gruppe zuteilen

Haben Kinder noch keine Gruppe, zeigt der **Mekteb-Plan** einen Hinweis mit **Einteilen**. Tippe darauf, wähle ein Kind und eine Gruppe, oder **Einzeln unterrichten** für Einzelunterricht.

## Die Woche prüfen

**Die Woche** zeigt alle Unterrichtszeiten nach Tag und Raum. Zwei Gruppen zur gleichen Zeit im selben Raum sind markiert, damit du eine verschieben kannst.

## Eine einzelne Stunde ändern

Eine Unterrichtsstunde ist ab 30 Minuten vor Beginn offen. Ab dann kann ihr Muallim sie starten und die Anwesenheit erfassen.

Als Admin tippst du in deinem **Dashboard** auf die Zahl bei **Muallims**, öffnest den Muallim der Stunde und tippst die Stunde unter **Unterrichtsstunden** an. So kommst du in eine Stunde.

Um eine Stunde zu ändern, öffne sie, zum Beispiel über dein **Dashboard** oder den **Kalender**, und tippe auf **Bearbeiten**. In **Unterrichtsstunde bearbeiten** kannst du:

- sie auf einen anderen Tag oder eine andere Zeit verschieben. Die Lernenden und ihre Eltern erhalten eine Nachricht mit der neuen Zeit.
- sie unter **Muallim dieser Stunde** einer Vertretung geben. Die Vertretung erhält eine Nachricht und kann die Stunde durchführen (Anwesenheit, Lektion, Notizen), sie aber nicht auf einen anderen Tag, eine andere Zeit oder in einen anderen Raum verschieben. Das können Admins und die Muallims des Kurses.
- einen anderen Raum wählen. Ist der Raum zu dieser Zeit schon belegt, erscheint **Raum schon belegt**. Mit **Trotzdem speichern** behältst du die Änderung dennoch.

Im **Kalender** können Muallims eine Stunde auch auf eine neue Zeit ziehen. Mektebi fragt zuerst nach (**Diese Unterrichtsstunde verschieben?**) und benachrichtigt dann die Familien.

Quelle: https://mektebi.ch/help/groups-and-class-times?locale=de

---

# Muallims und Admins einladen

Lade einen Muallim oder einen zweiten Admin per E-Mail ein. Die Person erhält einen Link, erstellt ihr Login und tritt deinem Mekteb bei.

## Einen Muallim bei der Einrichtung einladen

1. Öffne in der Checkliste den Schritt **Muallims und Familien**.
2. Gib unter **Muallim einladen** **Name** und **E-Mail** ein.
3. Tippe auf **Einladung senden**. Der Schritt ist erledigt.

## Später eine Einladung senden

1. Öffne das Menü mit deinem Namen und wähle **Einstellungen**.
2. Öffne **Mektebs** und dann deinen Mekteb.
3. Tippe auf **Einen Benutzer einladen**.
4. Gib **Name** und **E-Mail** der Person ein.
5. Wähle unter **Rollen** die Rolle **Muallim**. Für jemanden, der dir bei der Leitung des Mekteb hilft, wählst du zusätzlich **Admin**.
6. Tippe auf **Einladung senden**.

## Nach der Einladung

Die Person erhält eine E-Mail mit einem Link. Bis sie ihn annimmt, steht die Einladung unter **Mitglieder**. Dort kannst du sie erneut senden (**Erneut senden**) oder den Link kopieren und selbst schicken, zum Beispiel per WhatsApp.

Sobald der Muallim dabei ist, gibst du ihm im **Mekteb-Plan** eine Gruppe. Siehe [Gruppen und Unterrichtszeiten](/help/groups-and-class-times).

Ein Muallim kann jeden Kurs öffnen und lesen, ändern kann er aber nur seine eigenen: die er erstellt, kopiert oder übernimmt, und die, zu denen ihn ein Admin oder ein anderer Muallim im Tab **Muallims** des Kurses hinzufügt. Siehe [Kurse](/help/courses).

Quelle: https://mektebi.ch/help/invite-teachers?locale=de

---

# Familien melden sich mit dem Plakat an

Eltern melden ihre Kinder selbst an, mit deinem QR-Plakat oder Link. Danach bestätigst du jedes Kind.

Richte zuerst Stufen und Kurse ein: Wenn du ein Kind bestätigst, wählst du seine Stufe und seinen Kurs.

## Bei der Einrichtung

In der Checkliste hat der Schritt **Muallims und Familien** beides: **Plakat drucken** öffnet das Plakat für die Eltern, und **WhatsApp-Text kopieren** kopiert eine kurze Nachricht mit deinem Anmeldelink und dem Mektebi-Code. Beides erledigt den Schritt.

## Das Plakat drucken

1. Öffne im Menü unter **Administration** die Seite **Anmelde-QR**.
2. Wähle unter **Sprache** die Sprache, die die Familien lesen.
3. Tippe bei **Anmeldung für Eltern** auf **A4-Plakat herunterladen (PDF)**.
4. Drucke das Plakat und häng es beim Eingang oder im Unterrichtsraum auf.

Die Eltern scannen den Code mit der Handykamera, füllen ein kurzes Formular aus und erfassen ihre Kinder. Eine App braucht es dafür nicht.

## Den Link per WhatsApp teilen

Tippe auf derselben Seite auf **Link kopieren** (oder auf dem Handy auf **Teilen**) und schick den Link in deine Elterngruppe. Der Link enthält bereits deine Moschee, so landen die Eltern im richtigen Mekteb.

## Wie es weitergeht

Jede neue Familie wartet auf deine Prüfung. Du siehst sie auf dem Dashboard unter **Zu erledigen**. Siehe [Eine Familie bestätigen](/help/approve-family).

Quelle: https://mektebi.ch/help/families-register?locale=de

---

# Eine Familie bestätigen und das Kind einteilen

Eine Familie, die sich angemeldet hat, wartet auf dich. Bestätige den Elternteil und teile dann jedes Kind einer Stufe und einem Kurs zu.

## Die Familie bestätigen

1. Öffne die Familie auf dem Dashboard unter **Zu erledigen**. Oder öffne **Eltern** und such nach **Prüfung ausstehend**.
2. Prüfe die Angaben des Elternteils und der Kinder.
3. Tippe auf **Annehmen**, um den Elternteil zu bestätigen.
4. Tippe bei jedem Kind auf **Zuteilen & annehmen**.
5. Wähle die **Stufe** und die **Kurse**, die das Kind besucht.
6. Tippe zur Bestätigung nochmals auf **Zuteilen & annehmen**.

Gehört eine Anmeldung nicht zu deinem Mekteb, tippe auf **Ablehnen**. Du kannst einen Grund angeben.

## Dem Kind eine Gruppe geben

Ein bestätigtes Kind hat eine Stufe, aber noch keine Gruppe. Öffne den **Mekteb-Plan** und tippe auf **Einteilen**, um das Kind einer Gruppe zuzuteilen. Siehe [Gruppen und Unterrichtszeiten](/help/groups-and-class-times).

Quelle: https://mektebi.ch/help/approve-family?locale=de

---

# Was Mektebi ist

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Mektebi hilft einer Moschee, ihren Mekteb zu führen. Den Unterricht veröffentlichen die Moschee und ihre Muallims, die Plattform stellt ihn nur bereit.

Mektebi ist eine Online-Plattform, mit der eine Moschee ihre Koranschule führt, den Mekteb. Die Moschee hat damit einen Ort für ihren Unterricht, ihre Lehrpersonen, ihre Familien und die Nachrichten des Alltags.

## Im Mittelpunkt steht die Moschee

Jede Moschee hat auf Mektebi ihren eigenen Bereich. Darin liegen ihre Schuljahre, ihre Stufen, ihre Kurse, ihre Muallims, ihre Schülerinnen und Schüler und deren Eltern. Eine Moschee sieht nur ihren eigenen Bereich. Keine andere Moschee kann ihre Personen, Noten, Anwesenheiten oder Nachrichten sehen. Eine Moschee kann einen Kurs über die Bibliothek teilen, aber nur die Lehrinhalte.

Wer zu einer Moschee gehört, begegnet dem Namen und dem Unterricht dieser Moschee, nicht einem allgemeinen Schulkatalog. Die Moschee ist es, die die Leute kennen und der sie vertrauen, und darum ist Mektebi um sie herum gebaut.

## Wer entscheidet, was unterrichtet wird

Das entscheiden die Moschee und ihre Muallims. Von ihnen kommen die Kurse, die Auswahl der Lektionen und die Aufgaben, und sie stehen auch dafür ein, was unterrichtet wird.

Mektebi schreibt, prüft und genehmigt keine Lehrinhalte. Die Plattform stellt sie bereit und hält sie am Laufen. Wer als Elternteil eine Frage zu einer Lektion hat, wendet sich zuerst an den Muallim oder den Imam der Moschee.

## Wer die Plattform betreibt

Mektebi wird von FETOSOFT DOOEL entwickelt und betrieben, einer Softwarefirma in Kumanovo, Nordmazedonien. FETOSOFT stellt die Plattform im Auftrag jeder Moschee bereit. Du erreichst das Team unter support@fetosoft.com.

## Wer über die Daten entscheidet

Die Moschee entscheidet, was über ihre Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrpersonen erfasst wird und wer es sehen darf. FETOSOFT betreut diese Daten im Auftrag der Moschee und hält sich an ihre Weisungen. Mehr dazu steht im Kapitel [Deine Daten bleiben deine](/book/your-data-stays-yours).

## Der Anfang

Eine neue Moschee registriert sich auf der Website und wird durch eine kurze Checkliste zur Einrichtung geführt. Die Checkliste hakt jeden Schritt selbst ab, sobald er erledigt ist: die Angaben zur Moschee, das Schuljahr, die Stufen, die Räume, die Kurse, eine erste Gruppe und die ersten Personen. Niemand muss etwas von Hand abhaken, und eine Moschee kann die Checkliste verlassen und später weitermachen.

{{shot:admin-dashboard}}

{{shot:onboarding-checklist}}

Die Personen, die den Mekteb führen, meist der Imam, der Vorstand und einige Helferinnen und Helfer, sind die Admins der Moschee. Das Kapitel [Personen und Rollen](/book/people-and-roles) erklärt, wer sonst noch dabei ist und was jede Person sieht.

## Verbindliche Texte

Dieses Buch erklärt Mektebi in einfachen Worten. Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/what-mektebi-is?locale=de

---

# Deine Daten bleiben deine

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Die Daten jeder Moschee sind von denen aller anderen Moscheen getrennt. Die Moschee entscheidet über ihre Daten, FETOSOFT stellt sie in ihrem Auftrag bereit.

Eine Moschee, die Mektebi nutzt, vertraut ihm die Namen ihrer Familien, den Fortschritt ihrer Kinder und die Nachrichten ihrer Gemeinschaft an. Dieses Kapitel erklärt in einfachen Worten, was Mektebi zu diesen Daten verspricht. Die Zusagen selbst stehen in der [Datenschutzerklärung](/privacy) und im [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa).

## Die Moschee entscheidet, FETOSOFT stellt bereit

Jede Moschee ist für die Daten ihrer Schülerinnen und Schüler, Eltern und Muallims verantwortlich. Die Moschee entscheidet, wer aufgenommen wird und was über die betreffenden Personen erfasst wird. Rechtlich gesprochen ist sie die Verantwortliche.

FETOSOFT DOOEL betreibt die Plattform und verarbeitet diese Daten nur nach den Weisungen der Moschee, als ihr Auftragsverarbeiter. FETOSOFT verwendet die Daten nicht für eigene Zwecke, verkauft sie nicht und nutzt sie nicht für Werbung, Profiling oder Analysen. Die Mitarbeitenden von FETOSOFT, die mit den Daten arbeiten, sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

Bist du Schülerin oder Schüler, ein Elternteil oder Muallim, ist deine Moschee deine erste Anlaufstelle für Fragen zu deinen Daten.

## Die Daten jeder Moschee bleiben getrennt

Jede Moschee hat auf Mektebi ihren eigenen Bereich, und ihre Datensätze sind von denen aller anderen Moscheen getrennt. Eine Moschee sieht nur ihre eigenen Datensätze: ihre Personen, Kursanmeldungen, Noten, Anwesenheiten, Notizen und Chats. Chats bleiben innerhalb einer Moschee.

Diese Trennung wird bei jeder Änderung mit automatischen Tests geprüft: Jede Seite wird automatisch mit den Datensätzen einer anderen Moschee getestet.

Innerhalb einer Moschee sieht jede Rolle, was sie braucht. Admins, Muallims, Eltern und Schülerinnen und Schüler haben je ihren eigenen Zugang.

{{shot:members-list}}

## Eine Person in mehreren Moscheen

Eine Person kann mit demselben Login mehreren Moscheen angehören. Bei jeder Moschee hat sie ein eigenes Profil.

- Keine Moschee kann die Datensätze einer anderen Moschee über diese Person sehen, etwa Kursanmeldungen, Noten, Anwesenheiten oder Notizen.
- Das Login ist ein einziges Konto, das die Person selbst verwaltet: ihr Name, ihre E-Mail-Adresse, ihr Profilfoto und ihr Passwort.
- Name, E-Mail-Adresse und Profilfoto sind für jede Moschee sichtbar, der die Person angehört.
- Eine Moschee kann das Login einer Person, die auch einer anderen Moschee angehört, nicht ändern.

{{shot:profile-switcher}}

## Was eine Moschee teilen kann: Kurse, nie Personen

Es gibt zwei Orte, an denen die Arbeit einer Moschee ausserhalb der Moschee sichtbar ist. An beiden entscheidet die Moschee.

**Die Bibliothek.** Eine Moschee, also ihre Admins oder die Muallims eines Kurses, kann die Inhalte dieses Kurses über die Bibliothek mit anderen Moscheen teilen. Geteilte Inhalte tragen den Namen der Autorin oder des Autors und ihrer Moschee. Darin sind ausschliesslich Lehrinhalte enthalten: Texte, Quiz sowie eingebettete Bilder oder Audiodateien. Daten von Schülerinnen und Schülern oder Erwähnungen von Personen enthalten sie nie.

**Der öffentliche Kurskatalog.** Eine Moschee kann einen Kurs im öffentlichen Kurskatalog auf der Mektebi-Website veröffentlichen, den alle ohne Anmeldung ansehen können. Ein veröffentlichter Kurs zeigt Titel und Beschreibung, den Namen der Moschee, Name und Foto des Muallims sowie die Anzahl der angemeldeten Schülerinnen und Schüler. Die Moschee wählt, welche Kurse sie veröffentlicht.

## Wenn der Support von FETOSOFT hineinschaut

Manchmal lässt sich ein Problem nur lösen, wenn man sieht, was die Nutzerin oder der Nutzer sieht. Für den Support und nur, wenn es nötig ist, zum Beispiel um ein Problem zu lösen, das du oder deine Moschee gemeldet habt, können befugte Support-Mitarbeitende von FETOSOFT auf die Daten einer Moschee zugreifen oder sich als eine Nutzerin oder ein Nutzer anmelden. Dieser Zugriff dient ausschliesslich dem Support und dem Betrieb der Plattform, und die Mitarbeitenden sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

## Wo die Daten gespeichert sind

Die Daten werden im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gespeichert:

- Die Anwendung und die Datenbank werden bei Vultr in den Niederlanden gehostet.
- Hochgeladene Dateien, etwa Audioaufnahmen, Bilder und Dokumente, liegen bei Cloudflare R2, in einem Speicher unter EU-Gerichtsbarkeit.

FETOSOFT betreibt die Plattform von Nordmazedonien aus, und seine Mitarbeitenden greifen von dort auf die Daten zu, um die Plattform zu betreiben und zu unterstützen. Nordmazedonien steht nicht auf der Liste der Staaten mit einem angemessenen Datenschutzniveau. Dieser Zugriff ist deshalb durch die EU-Standardvertragsklauseln abgedeckt, in der für die Schweiz angepassten Fassung, die der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) anerkennt. Diese Klauseln sind Teil des Auftragsverarbeitungsvertrags mit der Moschee.

Cloudflare ist ein Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten. Die Dateien bleiben in der EU gespeichert, und ein allfälliger Zugriff durch Cloudflare ist durch dieselben Garantien abgedeckt wie andere Übermittlungen in die Vereinigten Staaten.

Einige Dienstleister für E-Mail, Fehlerüberwachung und Push-Benachrichtigungen verarbeiten bestimmte Daten in den Vereinigten Staaten. Die [Datenschutzerklärung](/privacy) nennt sie und die Garantien, die für sie gelten. FETOSOFT kündigt der Moschee mindestens 30 Tage im Voraus an, wenn es einen Dienstleister hinzufügt oder ersetzt, der Daten der Moschee verarbeitet, und die Moschee kann Einspruch erheben.

## Wie lange Daten aufbewahrt werden

Die Mitgliederdaten einer Moschee werden so lange aufbewahrt, wie die Moschee ihr Konto aktiv hält. Wird ein Konto oder ein Profil gelöscht, werden die zugehörigen personenbezogenen Daten innerhalb von 90 Tagen gelöscht oder anonymisiert. Aus den Backups verschwinden sie im Rahmen des üblichen Backup-Rotationszyklus. Wo das Gesetz verlangt, bestimmte Unterlagen aufzubewahren, werden diese nur so lange aufbewahrt, wie das Gesetz es vorschreibt.

Manche Daten werden früher gelöscht, zum Beispiel Abwesenheitsmeldungen und die Angaben dazu, wer eine Mitteilung der Moschee geöffnet hat. Die [Datenschutzerklärung](/privacy) nennt diese Fristen. Wenn eine Moschee Mektebi nicht mehr nutzt, kann sie wählen, ob ihre Daten gelöscht oder ihr zurückgegeben werden.

## Deine Rechte

Du hast das Recht:

- zu erfahren, welche Daten über dich geführt werden, und sie einzusehen;
- unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen;
- deine Daten löschen zu lassen;
- die Verarbeitung einschränken zu lassen oder ihr zu widersprechen;
- deine Daten in einem übertragbaren Format zu erhalten;
- deine Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Am schnellsten geht es meist über deine Moschee. Du kannst auch an support@fetosoft.com schreiben. FETOSOFT kommt dem Ersuchen dann nach oder leitet es an deine Moschee weiter. Ausserdem kannst du dich bei einer Datenschutzbehörde beschweren: in Nordmazedonien bei der Agentur für den Schutz personenbezogener Daten, in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten, in der Europäischen Union bei der Behörde des Landes, in dem du wohnst.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/your-data-stays-yours?locale=de

---

# Personen und Rollen

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Ein Login kann in einer Moschee mehrere Rollen haben: Admin, Muallim, Schülerin oder Schüler und Elternteil. Jede Rolle sieht nur, was sie braucht.

Ein Mekteb ist eine Gemeinschaft, und oft hat dieselbe Person darin mehr als eine Aufgabe. Ein Muallim ist vielleicht auch Elternteil, ein Vorstandsmitglied hilft vielleicht im Unterricht mit. Mektebi ist dafür gebaut.

## Ein Login, mehrere Rollen

Jede Person hat ein Login: einen Namen, eine E-Mail-Adresse, ein Profilfoto und ein Passwort. In einer Moschee hat die Person eine oder mehrere Rollen. Es gibt vier Rollen:

- **Admin.** Führt den Mekteb: Schuljahre, Stufen, Kurse, Gruppen, Räume, Personen und Mitteilungen.
- **Muallim.** Unterrichtet. Plant Lektionen, erfasst die Anwesenheit, stellt Aufgaben und gibt Noten in den eigenen Kursen.
- **Schülerin oder Schüler.** Folgt den Kursen, gibt Aufgaben ab und sieht den eigenen Fortschritt.
- **Elternteil.** Sieht den Fortschritt und den Stundenplan der eigenen Kinder und schreibt mit den Muallims und dem Sekretariat der Moschee.

Wer mehrere Rollen hat, wechselt im Profilmenü zwischen ihnen. Jede Rolle zeigt ihre eigenen Seiten. Die offene Rolle bestimmt die Startseite und das Menü. Admin-Rechte gehören aber zur Person: Wer Admin und Muallim ist, kann den Aufbau des Mekteb auch auf den Seiten als Muallim ändern.

{{shot:profile-switcher}}

## Einer Moschee beitreten

Ein Muallim oder ein weiterer Admin wird per E-Mail eingeladen. Die Einladung ist ein Link: Die Person nimmt sie an, erstellt ihr Login und ist dabei. Bis sie angenommen ist, bleibt die Einladung für die Admins der Moschee sichtbar, und sie können sie erneut senden.

{{shot:members-list}}

{{shot:invite-dialog}}

Familien melden sich selbst an. Die Moschee druckt ein Plakat mit einem Code aus oder teilt einen Link, und die Eltern tragen sich und ihre Kinder in einem kurzen Formular ein. Im Unterricht wird nichts angelegt, bevor die Moschee die Anmeldung angeschaut hat.

Die Moschee kann eine Familie auch selbst erfassen: Ein Admin oder ein Muallim trägt ein Kind zusammen mit seinen Eltern ein oder fügt einem bereits erfassten Kind einen Elternteil hinzu. Ein so hinzugefügter Elternteil ist sofort freigegeben.

## Die Moschee gibt Familien frei

Eine neue Familie wartet, bis die Moschee sie geprüft hat. Ein Admin oder ein Muallim prüft die Angaben des Elternteils und die Kinder und gibt sie frei. Nur ein Admin teilt jedes Kind einer Stufe und einem Kurs zu; ein Kind, das ein Muallim freigibt, wartet im Mekteb-Plan, bis ein Admin es zuteilt. Eine Anmeldung, die nicht für diesen Mekteb gedacht ist, kann abgelehnt werden, auf Wunsch mit einer Begründung.

{{shot:parent-review}}

## Kinder

Viele Schülerinnen und Schüler sind Kinder. Ein Kind wird von seiner Moschee hinzugefügt, und die Moschee ist für jede nötige Einwilligung verantwortlich. Eltern verwalten ihre Kinder über ihr eigenes Login. Die [Datenschutzerklärung](/privacy) beschreibt, wie mit den Daten von Kindern umgegangen wird.

## Ein Login für mehrere Moscheen

Eine Person kann mit demselben Login mehreren Moscheen angehören. Bei jeder Moschee hat sie ein eigenes Profil. Dabei gilt:

- Eine Moschee kann nicht sehen, was die Person in einer anderen Moschee tut. Kursanmeldungen, Noten, Anwesenheiten und Notizen bleiben in der Moschee, zu der sie gehören.
- Das Login selbst gehört der Person. Eine Moschee kann Name, E-Mail-Adresse, Foto oder Passwort einer Person, die auch einer anderen Moschee angehört, nicht ändern.
- Name, E-Mail-Adresse und Foto der Person sind für jede Moschee sichtbar, der sie angehört.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/people-and-roles?locale=de

---

# Wie der Unterricht aufgebaut ist

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Wie der Unterricht eines Mektebs zusammenhängt, von Schuljahren, Stufen und Gruppen bis zu Kursen, Lektionen, Anwesenheit und Noten.

Mektebi folgt der Art, wie ein Mekteb ohnehin arbeitet. Es gibt einen Jahreskalender, Stufen, die die Kinder durchlaufen, einen Ort und eine Zeit für jede Gruppe und den Unterricht selbst.

## Das Jahr, die Stufen und die Gruppen

Ein **Schuljahr** ist der Rahmen. Ein Mekteb läuft meist von September bis Juni. Gruppen, Unterrichtszeiten und die Plätze der Kinder gehören zu einem Schuljahr, so beginnt jedes Jahr neu. Wenn das Jahr zu Ende ist, kann die Moschee das nächste beginnen und ihre Stufen, Räume und Kurse behalten.

Eine **Stufe** ist ein Abschnitt im Mekteb, zum Beispiel Elifba, Koranlesen oder Tajwid. Die Moschee legt ihre Stufen einmal fest. Jedes Jahr werden die Kinder darin eingeteilt.

{{shot:levels-list}}

Eine **Gruppe** besteht aus Kindern, die zusammen mit einem Muallim lernen. Zu ihr gehören ein Kurs, ein Raum und eine Unterrichtszeit. Ein **Raum** ist der Ort, an dem sich die Gruppe trifft. Mektebi weist darauf hin, wenn zwei Gruppen zur selben Zeit im selben Raum wären, damit die Moschee eine davon verschieben kann.

{{shot:plan-week}}

## Der Unterricht: Kurse, Kapitel, Lektionen, Aufgaben

Ein **Kurs** enthält den Unterricht für eine Stufe. Er ist in **Kapitel** gegliedert, jedes Kapitel enthält **Lektionen**, und eine Lektion kann **Aufgaben** für die Schülerinnen und Schüler haben.

Die Moschee und ihre Muallims schreiben dieses Material und stehen dafür ein. Ein Muallim kann jeden Kurs der Moschee lesen, ändert aber nur die eigenen und die, zu denen er hinzugefügt wurde. Admins können alle ändern.

{{shot:course-page}}

Ein Kurs lässt sich kopieren und wiederverwenden, eine Moschee kann ihn über die Bibliothek mit anderen teilen (nur die Lehrinhalte, nie Personen), und er kann als Entwurf bleiben, bis er fertig ist. Schülerinnen und Schüler sehen ihn erst, wenn er veröffentlicht ist.

## Unterrichtstage

An einem Unterrichtstag öffnet der Muallim die Unterrichtsstunde der Gruppe, erfasst die Anwesenheit und sieht, wer da ist. Eltern können der Moschee im Voraus melden, wenn ein Kind im Unterricht fehlen wird. Die [Datenschutzerklärung](/privacy) beschreibt, wie mit diesen Abwesenheitsmeldungen umgegangen wird.

{{shot:teacher-session}}

## Fortschritt und Noten

Mektebi hält den Fortschritt jeder Schülerin und jedes Schülers durch die Lektionen fest, so sieht der Muallim, wo jedes Kind steht. Muallims können auch Noten geben. Für alle gilt dieselbe Skala, die Schweizer Notenskala: von 1 bis 6 in halben Schritten wie 4.5, wobei 6 die beste Note ist und eine 4 genügend. Schülerinnen, Schüler und Eltern sehen nur die eigenen Noten, nie die von anderen.

Fortschritt und Anwesenheit sind Werkzeuge für die Muallims. Von sich aus treffen sie keine Entscheidungen über ein Kind.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/how-teaching-is-organised?locale=de

---

# Sprachen

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Mektebi spricht sechs Sprachen: Englisch, Deutsch, Albanisch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Jede Person wählt ihre eigene, und wo ein Text noch nicht auf Rätoromanisch vorliegt, sehen rätoromanische Leserinnen und Leser Deutsch.

In einem Mekteb kommen oft Familien zusammen, die zu Hause verschiedene Sprachen sprechen. Mektebi ist dafür gemacht. Dieselbe Seite kann für einen Elternteil auf Albanisch erscheinen und für den Muallim daneben auf Deutsch.

## Die sechs Sprachen

Mektebi gibt es auf:

- Englisch
- Deutsch, so wie es in der Schweiz geschrieben wird
- Albanisch
- Französisch
- Italienisch
- Rätoromanisch

Die Seiten, die Knöpfe, die Nachrichten, die E-Mails und die Benachrichtigungen sind alle übersetzt. Die Texte sollen so klingen, wie die Leute in der Gemeinschaft reden: klar und respektvoll, so wie eine Moschee ihren Familien schreibt, und nicht steif oder akademisch. Das Deutsch folgt der Schweizer Rechtschreibung und spricht dich direkt an.

## Wie die Sprache einer Person gewählt wird

Jede Person wählt ihre eigene Sprache, und diese gehört ihr, nicht der Moschee. Ein Muallim kann Mektebi auf Deutsch lesen, während die Eltern derselben Klasse es auf Albanisch lesen.

- **Wenn du angemeldet bist**, verwendet Mektebi die Sprache, die du in deinen Einstellungen gewählt hast.
- **Wenn du nicht angemeldet bist**, öffnet sich die Website in einer Sprache, die zu deinem Standort passt, zum Beispiel Albanisch in der Schweiz, und merkt sich die Sprache, die du zuletzt verwendet hast. In den Apps gilt die Sprache deines Handys. Auf der Anmeldeseite kannst du die Sprache jederzeit wechseln.
- **Nachrichten an dich** (Benachrichtigungen, E-Mails und Dokumente) sind ebenfalls in deiner Sprache geschrieben, auch wenn du die App in dem Moment nicht offen hast. Hast du noch keine Sprache gewählt, nimmt Mektebi die Sprache, die du zuletzt verwendet hast.

Wenn eine Moschee eine Person hinzufügt, zum Beispiel ein Kind oder einen zweiten Elternteil, beginnt das neue Login in der Sprache der Person, die es angelegt hat. Die neue Person kann sie jederzeit ändern.

{{shot:language-setting}}

## Rätoromanisch liest Deutsch

Rätoromanisch ist eine kleine Sprache, und noch nicht jeder Text liegt darin vor. Wo etwas noch nicht ins Rätoromanische übersetzt ist, siehst du stattdessen den deutschen Text, und wo auch der deutsche fehlt, den englischen. Das gilt für die Hilfe-Anleitungen, die Videos und dieses Buch. Niemand bekommt eine leere Seite zu sehen.

Für die anderen Sprachen gilt dasselbe: Ist eine Anleitung oder ein Kapitel noch nicht übersetzt, bekommst du den englischen Text und einen kurzen Hinweis dazu.

{{shot:help-guide-sq}}

## Zur Qualität der Übersetzungen

Die Übersetzungen entstehen mit Sorgfalt und viel Aufmerksamkeit für den Wortschatz eines Mektebs, aber nicht jeder übersetzte Text wurde schon von einer Person geprüft, die diese Sprache im Alltag spricht. Wo ein Text noch nicht geprüft ist, kann er noch eine steife Formulierung oder einen kleinen Fehler enthalten. Das Original ist der englische Text.

Wenn dir etwas falsch vorkommt, sag es der Moschee oder schreib an support@fetosoft.com. Korrekturen sind willkommen und machen Mektebi für die nächste Familie besser.

## Was sich mit der Sprache nicht ändert

Die Sprache ändert die Worte, nicht die Regeln. Die Rollen, die Datenschutzregeln und die Noten funktionieren in jeder Sprache gleich. In rechtlichen Fragen sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms) verbindlich. Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/languages?locale=de

---

# Apps und Updates

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Die Mektebi-Apps für iPhone, iPad und Android zeigen die laufende Website. Darum erreichen die meisten Updates alle gleichzeitig, ohne dass jemand etwas installieren muss.

Mektebi gibt es als App für iPhone und iPad im App Store und für Android bei Google Play. Du kannst es auch in jedem Browser nutzen. An allen drei Orten ist es dasselbe Mektebi.

## Die Apps zeigen die laufende Website

Die Apps sind ein Rahmen um die Mektebi-Website, mit ein paar Dingen, die nur ein Handy kann, etwa einer Tab-Leiste unten und Benachrichtigungen. Alles, was du darin siehst, die Kurse, die Chats, der Stundenplan und die Noten, kommt von der laufenden Website, mit denselben Daten und denselben Regeln für jede Rolle. Was die [Datenschutzerklärung](/privacy) über die Website sagt, gilt auch für die Apps.

{{shot:help-panel-version}}

## Warum die meisten Updates keine Installation brauchen

Weil die Apps die laufende Website zeigen, erreicht eine Verbesserung der Website **jede** installierte App im selben Moment. Eine neue Seite, ein behobener Fehler oder ein besserer Text erscheint, sobald die App das nächste Mal geöffnet wird. Niemand muss auf einen Store warten, und niemand bleibt bei einer alten Version der Seiten hängen.

Das heisst auch: Die Website muss in den Apps weiter funktionieren, die die Leute schon haben. Manche aktualisieren ihre Apps spät oder nie, und Mektebi ist so gebaut, dass auch diese älteren Apps weiter funktionieren.

## Wenn der Store ins Spiel kommt

Ein kleiner Teil der Apps liegt auf dem Handy selbst, etwa die Tab-Leiste unten, die Art, wie Benachrichtigungen ankommen, die Fragen nach Berechtigungen und das App-Symbol. Eine Änderung an diesem Teil erreicht die Leute nur mit einer neuen Version der App aus dem App Store oder von Google Play. Der Store prüft die neue Version zuerst, und danach installiert jede Person sie, wenn ihr Handy aktualisiert. Das dauert Tage oder Wochen, darum kommt es selten vor und nur, wenn es nötig ist.

Hängt eine neue Funktion von etwas in der App selbst ab, prüft Mektebi zuerst, ob deine App das kann. Eine ältere App funktioniert wie gewohnt weiter und bekommt das Extra einfach nicht.

## Wonach die Apps dein Handy fragen

- **Benachrichtigungen.** Nur wenn du sie erlaubst. Du kannst sie auf deinem Handy jederzeit ausschalten und in deinen Benachrichtigungseinstellungen wählen, welche Arten du möchtest. Das Kapitel [Nachrichten, Mitteilungen und E-Mails](/book/messages-notifications-emails) erklärt, was ankommt.
- **Mikrofon.** Nur während du eine Sprachnachricht oder eine Rezitation aufnimmst.
- **Kamera.** Nur wenn du ein Foto machst, um es in einem Chat zu senden, einer Aufgabe beizufügen oder eine Übung in einer Lektion zu beantworten.
- **Face ID.** Auf iPhone und iPad nur, wenn du die App-Sperre einschaltest (siehe Kapitel [Sicherheit und Datenschutz](/book/security-and-privacy)).

Dein Handy fragt dich immer zuerst, und du kannst die Berechtigung in den Einstellungen deines Handys jederzeit zurücknehmen.

## Keine Werbung, kein Tracking

Die Apps enthalten keine Werbung, kein Tracking und keine Analysedienste anderer Firmen.

## Dein Konto in der App

Du kannst dein Konto selbst löschen, in der App oder auf der Website, unter Einstellungen und dann Gefahrenzone. Die [Datenschutzerklärung](/privacy) beschreibt, was gelöscht wird.

## Neuigkeiten

Bringt eine neue Version etwas für dich, öffnet sich einmal ein kurzes Fenster «Neuigkeiten», in der App genauso wie auf der Website. Das Kapitel [Versionen und Neuigkeiten](/book/versions-and-whats-new) erklärt es.

{{shot:whats-new-sheet}}

## Wo du siehst, welche Version du hast

Das Hilfe-Fenster und die Einstellungen zeigen die Version von Mektebi, zum Beispiel «Mektebi 1.3». Auf der Website und in den Apps ist es dieselbe Nummer. Der App Store und Google Play zeigen für die App selbst eine eigene Nummer, die sich nur mit einer neuen Version aus dem Store ändert. Das Kapitel [Versionen und Neuigkeiten](/book/versions-and-whats-new) erklärt, was sie bedeutet.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/apps-and-updates?locale=de

---

# Nachrichten, Mitteilungen und E-Mails

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Wie Personen in Mektebi einander schreiben, was als Benachrichtigung oder E-Mail ankommt und wie jede Person einzelne Arten ausschalten kann.

Ein Mekteb lebt von kleinen Nachrichten im Alltag: Ein Kind ist krank, der Unterricht wird verschoben, ein Einverständnisformular wird gebraucht. Mektebi hat drei Wege, um Personen zu erreichen, und jeder hat einen klaren Zweck: Chats, Mitteilungen der Moschee und Benachrichtigungen mit einigen E-Mails.

## Chats

Chats bleiben innerhalb einer Moschee. Über sie hinaus reichen sie nie.

- Schülerinnen, Schüler und Eltern können ihren Muallims und dem Sekretariat der Moschee schreiben.
- Muallims können ihren Schülerinnen und Schülern und deren Eltern schreiben.
- Ein Muallim kann für einen Kurs einen Klassenkanal führen. Schülerinnen und Schüler können dort nur antworten, wenn der Muallim es erlaubt.
- Bestätigte Eltern eines Kindes unter 18 können die Chats ihres Kindes mitlesen, schreiben darin aber nicht.
- Eine Nachricht kann Text sein, eine Sprachnachricht, ein Foto, eine PDF-Datei oder eine Karte, die auf eine Lektion, einen Kurs oder eine Aufgabe verweist.

{{shot:chat-thread}}

Weil viele Schülerinnen und Schüler Kinder sind, können die Admins einer Moschee jeden Chat dieser Moschee öffnen. Das dient dem Schutz der Kinder, und die [Datenschutzerklärung](/privacy) sagt das offen.

Deine eigene Nachricht kannst du innerhalb von 15 Minuten nach dem Senden löschen. Mektebi entfernt dann den Text und eine allfällige Datei.

### Melden und blockieren

Ist eine Nachricht nicht in Ordnung, kannst du sie melden, und du kannst eine Person blockieren. Nach einer Blockierung siehst du die Nachrichten dieser Person nicht mehr, bekommst keine Benachrichtigungen mehr zu ihr, und sie kann keinen Chat mehr mit dir beginnen. Eine Meldung geht an die Admins der Moschee und an das Mektebi-Team. Die verfassende Person erfährt nicht, wer sie gemeldet hat.

## Mitteilungen der Moschee

Eine Mitteilung ist eine Nachricht der Moschee an viele Personen auf einmal, zum Beispiel zu einer Schliessung, einem Ausflug oder einem Einverständnisformular. Die Moschee kann erlauben, dass auch ihre Muallims Mitteilungen senden. Einer Mitteilung kann eine PDF-Datei oder ein Bild beiliegen.

Eine Mitteilung kommt als Benachrichtigung an und erscheint auf der Website und in der App. Schliessungen und dringende Mitteilungen sowie Mitteilungen an Personen, die die App nicht nutzen, kommen zusätzlich per E-Mail. Verlangt eine Mitteilung eine Antwort, kann ein Elternteil sie für jedes Kind bestätigen.

{{shot:notice-compose}}

Die Admins der Moschee sehen, wer eine Mitteilung erhalten, geöffnet und bestätigt hat. Ein Muallim, der eine Mitteilung gesendet hat, sieht nur die Anzahl.

## Benachrichtigungen

Eine Benachrichtigung sagt dir, dass etwas Neues auf dich wartet. Auf der Website erscheint sie in deinem Posteingang. In den Apps und im Browser kann sie auch als Hinweis auf deinem Gerät erscheinen, wenn du das erlaubst.

Typische Beispiele sind eine Erinnerung am Tag, bevor eine Hausaufgabe fällig ist, eine neue Note, eine neue Chat-Nachricht, eine Mitteilung der Moschee und eine Abwesenheitsmeldung. Ein Chat-Hinweis zeigt die absendende Person und den Anfang der Nachricht. Bei einer Sprachnachricht, einem Foto oder einer Datei zeigt er nur die Art der Nachricht. Die Notiz, die ein Elternteil zu einer Abwesenheitsmeldung schreibt, erscheint nie in einer Benachrichtigung oder einer E-Mail.

Damit Hinweise auf ein Handy kommen, geht der Text des Hinweises über Apple oder Google. Apple und Google stellen ihn nur zu und tun sonst nichts damit.

## E-Mails

Typische E-Mails von Mektebi sind Konto-E-Mails, etwa zum Bestätigen einer Adresse oder zum Zurücksetzen eines Passworts, dringende Mitteilungen und eine kurze Nachricht über neue Mektebi-Versionen für die Admins der Moscheen (siehe das Kapitel [Versionen und Neuigkeiten](/book/versions-and-whats-new)). Die E-Mails werden über Postmark versendet.

Jede E-Mail ist gleich aufgebaut: ein klarer Hauptknopf, eine Zeile, die dir sagt, warum du sie bekommst, und bei Benachrichtigungen ein Link zu den Einstellungen, in denen du diese Art ausschalten kannst. Jede E-Mail gibt es in allen sechs Sprachen, und sie ist in der Sprache der Person geschrieben, die sie bekommt.

## Wählen, was du bekommst

In deinen Benachrichtigungseinstellungen entscheidest du, welche Arten von Benachrichtigungen du möchtest. Du kannst ausschalten: von Eltern gemeldete Abwesenheiten, morgen fällige Aufgaben, Chat-Nachrichten, Mitteilungen der Moschee, Fortschritt im Koran und Lernberichte. Muallims und Admins können auch die Hinweise zu Schülerinnen und Schülern ausschalten, denen sie folgen, und Admins die E-Mails über neue Versionen. Eine Art ist eingeschaltet, bis du sie ausschaltest. Nachrichten, die schon in deinem Posteingang sind, bleiben dort.

{{shot:notification-settings}}

Auf einem Handy kannst du in den Einstellungen des Handys auch alle Hinweise von Mektebi ausschalten.

## Was nicht versprochen wird

Nachrichten sind unterwegs und bei der Speicherung geschützt: Die Verbindung ist verschlüsselt, und der Text der Chats wird verschlüsselt gespeichert. Mektebi behauptet nicht, dass Nachrichten nur für die beiden Personen sichtbar sind, die einander schreiben, denn wie oben beschrieben können die Admins der Moschee die Chats ihrer Moschee öffnen.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/messages-notifications-emails?locale=de

---

# KI-Funktionen

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Mektebi arbeitet mit dem KI-Tool, das du schon nutzt, etwa Claude oder ChatGPT. Der Hilfe-Connector teilt nur die öffentlichen Anleitungen; der Kursassistent hilft Muallims, Kursentwürfe zu erstellen, und sieht nie Daten über Schülerinnen, Schüler oder Familien.

Mektebi hat keine eigene KI. Seine KI-Funktionen arbeiten mit einem KI-Tool, das du selbst wählst und über dein eigenes Konto nutzt, zum Beispiel Claude oder ChatGPT. Dieses Kapitel erklärt die drei Wege, eines zu nutzen, und was das KI-Tool dabei jeweils sehen kann und was nicht. Die Zusagen selbst stehen in der [Datenschutzerklärung](/privacy) und im [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa).

Es gibt zwei Arten von Verbindung, und sie bleiben getrennt:

- **Hilfe:** die öffentlichen Hilfe-Anleitungen und dieses Buch. Alle können sie nutzen, ohne Anmeldung, und sie enthalten keine Daten irgendeiner Moschee.
- **Der Kursassistent:** für Muallims und Admins, die angemeldet sind. Er arbeitet mit Kursentwürfen ihrer Moschee und mit nichts anderem.

## Eine Anleitung für ChatGPT oder Claude kopieren

Jede Hilfe-Anleitung hat einen Knopf **Für ChatGPT / Claude kopieren**. Er kopiert den Text der Anleitung mit einem kurzen Hinweis. Du fügst ihn zusammen mit deiner Frage in dein KI-Tool ein, und das KI-Tool antwortet anhand der Anleitung.

Mektebi sendet dabei nichts irgendwohin: Du entscheidest, was du einfügst. Füge nie Namen von Kindern oder andere Personendaten in ein KI-Tool ein.

{{shot:help-guide-copy-ai}}

## Dein KI-Tool mit den Hilfe-Anleitungen verbinden

Du kannst Claude oder ChatGPT auch alle Hilfe-Anleitungen auf einmal geben. Du verbindest es einmal, und danach kannst du es einfach fragen, wie etwas in Mektebi funktioniert.

1. Öffne in Mektebi die **Hilfe** und such die Karte **Verbinde dein KI-Tool**.
2. Kopiere die Hilfe-Adresse: `https://mektebi.ch/help/mcp`
3. Füge in den Einstellungen deines KI-Tools einen neuen Connector hinzu, setze die Adresse ein und gib ihm einen Namen, zum Beispiel «Mektebi Hilfe». Die Karte zeigt die genauen Schritte für Claude und für ChatGPT.

Der Hilfe-Connector ist öffentlich und kann nur lesen:

- Er braucht keine Anmeldung und kein Mektebi-Konto.
- Er teilt nur die öffentlichen Hilfe-Anleitungen, die öffentlichen Kapitel dieses Buches und die Hinweise zu den Neuigkeiten. Die Daten deiner Moschee teilt er nie.
- Er kann in Mektebi nichts ändern.

In der Mektebi-App kopierst du die Adresse dort und fügst den Connector in deinem Webbrowser hinzu.

{{shot:connect-ai-card}}

## Der Kursassistent für Muallims

Der Kursassistent hilft einem Muallim oder einem Admin, das eigene Unterrichtsmaterial, etwa ein PDF, eine Word-Datei oder Fotos eines Buches, in einen Kursentwurf in Mektebi zu verwandeln. Das KI-Tool fragt nach dem Publikum, der Stufe und den Sprachen, zeigt eine Gliederung und legt den Entwurf an, sobald du einverstanden bist: Kapitel, Lektionen, Aufgaben und Übersetzungen.

**Einschalten.** Der Kursassistent ist anfangs ausgeschaltet. Jeder Muallim und jeder Admin schaltet ihn für sich selbst ein, für eine Moschee, auf der Website unter **Einstellungen → KI-Assistent**. Die Moschee muss zuerst den [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) angenommen haben. Wenn du dein KI-Tool verbindest, öffnet sich ein Mektebi-Fenster, in dem du dich anmeldest, deine Moschee und deine Rolle wählst und die Verbindung erlaubst.

**Woran er arbeiten kann.** Nur an Entwürfen, die in deiner Moschee mit dem Kursassistenten erstellt wurden, solange sie nicht veröffentlicht und nicht in Gebrauch sind. Ein Entwurf ist für den Assistenten nicht mehr offen, sobald er veröffentlicht ist oder sobald Schülerinnen und Schüler angemeldet sind oder er einen Stundenplan, Noten oder Zertifikate hat. Kurse, die in Mektebi selbst erstellt wurden, sind für ihn nie offen. Diese Entwürfe sind innerhalb deiner Moschee geteilt: Eine Kollegin oder ein Kollege, die oder der das eigene KI-Tool verbindet, kann also auch daran arbeiten.

**Was er nie sieht.** Mektebi gibt dem KI-Tool nie Daten über Schülerinnen und Schüler, Familien oder andere Personen weiter. Es kann die Mitglieder, Kursanmeldungen, Noten, Anwesenheiten und Chats deiner Moschee nicht sehen.

**Du behältst die Kontrolle.**

- Das KI-Tool kann keinen Kurs veröffentlichen. Du prüfst den Entwurf und veröffentlichst ihn selbst in Mektebi.
- Ein so erstellter Kurs trägt die Bezeichnung **Mit KI-Assistent erstellt**, solange er ein Entwurf ist.
- Sprachen, die das KI-Tool übersetzt hat, können zur Prüfung markiert werden. Die Kursseite zeigt dann einen Hinweis, bis ein Muallim auf **Als geprüft markieren** klickt.
- Übungen mit arabischen Buchstaben bleiben für Schülerinnen und Schüler verborgen, bis ein Muallim das Arabisch geprüft hat, und vorher kann der Kurs nicht veröffentlicht werden. Enthält das Arabisch den Namen Allahs oder ein Wort aus dem Koran, kann nur ein Admin der Moschee es bestätigen, zum Beispiel der Imam. Das gilt für jeden Kurs, nicht nur für KI-Entwürfe.
- Übersetzungen der Bedeutung von Korantext müssen vor dem Veröffentlichen vom Imam oder einem Muallim geprüft werden.

**Ein Tipp für deinen KI-Chat.** Nutze einen Chat, in dem nur der Mektebi-Connector eingeschaltet ist, und schalte dort E-Mail, Cloud-Speicher, Kalender und andere Connectoren aus. Text in einem Dokument kann versuchen, deinem KI-Tool Anweisungen zu geben, und aus diesem Chat soll es deine anderen Konten nicht erreichen können.

**Trennen.** Du kannst dein KI-Tool jederzeit unter **Einstellungen → KI-Assistent** trennen oder den Kursassistenten ausschalten, um alle Verbindungen auf einmal zu beenden.

## Wer was verarbeitet

Wenn du ein KI-Tool mit Mektebi nutzt, verarbeitet der KI-Anbieter das Material, das du ihm gibst, und die Kursentwürfe, die es aus Mektebi abruft, über dein eigenes Konto und nach seinen eigenen Bedingungen. Der Anbieter ist keiner der Unterauftragsverarbeiter von FETOSOFT. Wähle dein KI-Tool und seine Einstellungen mit diesem Wissen.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), insbesondere ihr Abschnitt über KI-Assistenten, die du verbindest, und der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/ai-features?locale=de

---

# Sicherheit und Datenschutz

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Wie Mektebi die Daten von Moscheen und Familien schützt, was du selbst für die Sicherheit deines Kontos tun kannst und welche Rechte du hast.

Dieses Kapitel erklärt in einfachen Worten, wie die Daten auf Mektebi geschützt sind und welche Rechte du hast. Die Zusagen selbst stehen in der [Datenschutzerklärung](/privacy), in ihrem Abschnitt darüber, wie die Daten gesichert werden, und im [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa), in seiner Liste der technischen und organisatorischen Massnahmen.

## Verschlüsselt unterwegs und bei der Speicherung

**Unterwegs.** Die gesamte Kommunikation mit Mektebi ist bei der Übertragung verschlüsselt, auf der Website und in den Apps.

**Bei der Speicherung.** Sensible personenbezogene Daten werden zusätzlich verschlüsselt in der Datenbank gespeichert. Dazu gehören:

- Post- und Kontaktadressen, Telefonnummern, Geburtsdaten und Geschlecht;
- religiöse Titel und Angaben zum Sorgeverhältnis;
- Notizen von Lehrpersonen, Noten sowie Bemerkungen zu Noten und Anwesenheit;
- der Text von Chat-Nachrichten und die Notizen in Abwesenheitsmeldungen;
- Notizen von Lehrpersonen zu Rezitationen, Bemerkungen in Lernberichten und die veröffentlichten Lernberichte selbst;
- Geheimnisse der Zwei-Faktor-Authentifizierung und Zugriffstoken.

**Dateien.** Dateien in Chats, Hausaufgaben, Mitteilungen und Lektionsübungen sowie Rezitationsaufnahmen sind nur für die Personen sichtbar, die sie sehen dürfen, und zwar über Links, die nach fünf Minuten ablaufen.

## Passwörter und Anmeldung

**Passwörter:** nie in lesbarer Form gespeichert, nur als gesalzene Hashes.

**Sitzungen:** Dein Sitzungscookie ist verschlüsselt und enthält nur einen zufälligen Schlüssel, den Mektebi mit seinem eigenen Eintrag zu deiner Sitzung abgleicht. Beim Abmelden ist die Sitzung wirklich beendet. Ein Gerät, das zwei Wochen lang nicht genutzt wurde, muss sich neu anmelden, und wenn du dein Passwort änderst, werden deine anderen Geräte abgemeldet.

## Was du selbst tun kannst

- **Zwei-Faktor-Authentifizierung.** Du kannst sie unter **Einstellungen → Zwei-Faktor-Login** einschalten. Für die Anmeldung brauchst du dann neben deinem Passwort einen Code aus einer Authenticator-App. Das ist freiwillig.
- **Passkeys.** Unter **Einstellungen → Passkeys & Biometrie** kannst du einen Passkey hinzufügen und dich dann mit Face ID oder deinem Fingerabdruck anmelden, statt dein Passwort einzutippen. Ein Passkey ist ein privater Schlüssel auf deinem Gerät. Auf derselben Seite kannst du die **Biometrische App-Sperre** einschalten: Dann verlangt die installierte App bei jedem Öffnen Face ID oder deinen Fingerabdruck.
- **Melde dich auf geteilten Geräten ab** und wähle ein Passwort, das du sonst nirgends verwendest.

{{shot:two-factor-settings}}

## Wer was sehen kann

Alle Daten werden auf zugriffskontrollierten Servern im Europäischen Wirtschaftsraum gespeichert. Jede Moschee sieht nur ihre eigenen Datensätze, und innerhalb einer Moschee hat jede Rolle, ob Admin, Muallim, Elternteil oder Schülerin und Schüler, nur den Zugriff, den sie braucht. Kapitel 2, «Deine Daten bleiben deine», erklärt, wie das für eine Person in mehreren Moscheen funktioniert und wo die Daten gespeichert sind.

Befugte Support-Mitarbeitende von FETOSOFT schauen nur dann in die Daten einer Moschee, wenn es für den Support oder den Betrieb der Plattform nötig ist, und sie sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

## Keine Werbung, kein Tracking

Innerhalb der Plattform und der Apps gibt es keine Werbung, kein Tracking und kein Profiling, und personenbezogene Daten werden nie verkauft oder zu kommerziellen Zwecken weitergegeben. Nutzungsstatistiken gibt es nur auf der öffentlichen Website, für Besucherinnen und Besucher, die nicht angemeldet sind, und die Analyse-Cookies werden erst gesetzt, wenn sie auf «Akzeptieren» klicken.

## Was dein Handy erreicht

Wenn du in der App Benachrichtigungen erlaubst, werden Titel, kurzer Text und Link jeder Benachrichtigung an Apple oder Google übermittelt, nur um die Benachrichtigung auf dein Gerät zu bringen. Einzelne Arten von Benachrichtigungen kannst du in deinen Benachrichtigungseinstellungen ausschalten, alle zusammen in den Einstellungen deines Geräts.

{{shot:notification-settings}}

## Wenn etwas schiefgeht

Erfährt FETOSOFT von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, benachrichtigt es die Moschee unverzüglich, mit den Informationen, die die Moschee braucht, um ihren eigenen Pflichten nachzukommen. FETOSOFT hilft der Moschee ausserdem, die Daten zu schützen und Anfragen der betroffenen Personen zu beantworten.

## Deine Rechte und dein Konto

Du hast das Recht, die über dich geführten Daten einzusehen, sie berichtigen oder löschen zu lassen, ihre Verarbeitung einschränken zu lassen oder ihr zu widersprechen, sie in einem übertragbaren Format zu erhalten und deine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Kapitel 2 erklärt diese Rechte genauer.

Du kannst dein Konto selbst löschen, in der App oder auf der Website, unter **Einstellungen → Gefahrenzone → Konto löschen**. Die zugehörigen personenbezogenen Daten werden dann gelöscht, wie es die [Datenschutzerklärung](/privacy) beschreibt.

## Änderungen und Kontakt

Die Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Die neue Fassung wird auf der Website veröffentlicht, und wenn die Änderungen wesentlich sind, werden angemessene Schritte unternommen, um dich zu benachrichtigen.

Bei Fragen zu deinen Daten oder zur Sicherheit schreib an FETOSOFT DOOEL, Kumanovo, Nordmazedonien, unter support@fetosoft.com. Bist du Schülerin oder Schüler, ein Elternteil oder Muallim, kommst du meist am schnellsten über deine Moschee zu einer Antwort.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/security-and-privacy?locale=de

---

# Versionen und Neuigkeiten

_Mektebi 1.3 · reviewed 2026-10-24_

Mektebi hat eine Versionsnummer für die Website und die Apps, ein kurzes Fenster «Neuigkeiten», das pro Version einmal erscheint, und eine E-Mail für die Admins der Moscheen.

Mektebi entwickelt sich laufend weiter, und alle sollen erkennen können, was sich geändert hat und für wen. Dieses Kapitel erklärt die Versionsnummer, das Fenster «Neuigkeiten» und die E-Mail für Admins.

## Eine Version für die Website und die Apps

Mektebi hat eine Version, geschrieben als zwei Zahlen, zum Beispiel **Mektebi 1.3**. Die Website und die Apps für iPhone, iPad und Android zeigen dieselbe Nummer, weil die Apps die laufende Website zeigen (siehe [Apps und Updates](/book/apps-and-updates)). Du findest sie im Hilfe-Fenster und in den Einstellungen. Der App Store und Google Play zeigen für die App selbst eine eigene Nummer, die sich nur mit einer neuen Version aus dem Store ändert.

Auch dieses Buch trägt die Version. Die Ausgabe des Buches ist die Version von Mektebi, für die es geschrieben wurde, und jedes Kapitel zeigt das Datum, an dem es zuletzt mit den Seiten in der App abgeglichen wurde.

{{shot:help-panel-version}}

## Neue Version und kleine Korrekturen

Die erste Zahl ändert sich selten. Die zweite Zahl ändert sich, wenn sich etwas ändert, worüber man in diesem Buch lesen kann: eine neue Funktion, eine neue Seite oder eine neue Regel. Das ist eine **neue Version**, etwa von 1.2 auf 1.3. Kleine Korrekturen und Verbesserungen dazwischen ändern nichts an dem, was im Buch steht, darum bleibt die Nummer, die du siehst, gleich. Nicht jedes Update der Website ändert sie.

Mektebi gibt keinen Zeitplan für neue Versionen bekannt.

## Neuigkeiten

Bringt eine neue Version etwas für dich, öffnet sich beim nächsten Mal, wenn du Mektebi nutzt, ein kurzes Fenster **Neuigkeiten**. Es zeigt nur, was deine Rolle betrifft. Ein Admin sieht die Änderungen für Admins, ein Elternteil die Änderungen für Eltern. Jeder Eintrag besteht aus wenigen Worten und, wo es hilft, einem Link zur Anleitung oder zum Kapitel, das ihn erklärt.

Du siehst das Fenster **einmal** pro Version. Wenn du es schliesst, merkt sich Mektebi das, auf jedem Gerät, das du nutzt. Hat eine Version nichts für deine Rolle, siehst du gar kein Fenster.

{{shot:whats-new-sheet}}

Die Seite **Neuigkeiten** zeigt jede Version mit ihren Hinweisen, ebenfalls für deine Rolle gefiltert. Du öffnest sie im Hilfe-Fenster, neben der Versionsnummer, wann immer du etwas nochmals nachschauen möchtest.

{{shot:whats-new-page}}

## Die E-Mail für die Admins der Moscheen

Admins und Inhaberinnen und Inhaber einer Moschee sind die Personen, die entscheiden, wie der Mekteb geführt wird. Darum bekommen sie zu jeder neuen Version, die Neues für Admins bringt, auch eine kurze E-Mail mit dem, was sich für sie geändert hat. Eine Version ohne Neues für Admins löst keine E-Mail aus. Die E-Mail hat einen Knopf, der die Seite «Neuigkeiten» öffnet.

- Die E-Mail geht **nur an Admins und Inhaberinnen und Inhaber** von Moscheen. Muallims, Schülerinnen und Schüler und Eltern bekommen sie nicht.
- Wer mehrere Moscheen führt, bekommt eine E-Mail, nicht eine pro Moschee.
- Jede Person bekommt sie in ihrer eigenen Sprache.
- Jede E-Mail hat einen Link zu den Einstellungen, in denen sie sich ausschalten lässt. Du kannst sie auch selbst unter Einstellungen, Benachrichtigungen, «Neue Mektebi-Versionen» ausschalten. Der Schalter gehört zur Person, nicht zur Moschee, die sie gerade anschaut.

{{shot:notification-settings}}

Wer die E-Mail ausschaltet, blendet damit weder das Fenster noch die Seite aus. Beide sind immer da für alle, die sie lesen möchten.

## Verbindliche Texte

Verbindlich sind die [Datenschutzerklärung](/privacy), der [Auftragsverarbeitungsvertrag](/dpa) und die [Nutzungsbedingungen](/terms). Wo dieses Buch davon abweicht, gelten diese Texte.

Quelle: https://mektebi.ch/book/versions-and-whats-new?locale=de